1 00:00:17,775 --> 00:00:22,980 τι κάνεις Με τρελαίνεις. 2 00:00:23,554 --> 00:00:26,638 Είναι μια ιδιαίτερη ικανότητα που έχω. 3 00:00:29,592 --> 00:00:32,199 - Συνέχισε. - Εκεί ακριβώς; 4 00:00:32,373 --> 00:00:35,067 Ναι... ναι! 5 00:00:35,240 --> 00:00:39,280 Είναι καλό; Μάλλον έτσι νόμιζα. 6 00:00:39,454 --> 00:00:43,495 - Ποιος είναι λοιπόν ο καλύτερος; Μου; - Ναι. 7 00:00:44,886 --> 00:00:50,838 Απλώς ταΐζω τα ψάρια και πάρε ένα φλιτζάνι καφέ, εντάξει; 8 00:00:51,011 --> 00:00:53,575 Ναί! 9 00:00:53,749 --> 00:00:58,614 Πιάνω και μια μπουκιά ψωμί. Θέλεις κάτι; 10 00:00:58,788 --> 00:01:01,004 Ναί! 11 00:01:01,134 --> 00:01:05,002 - Αύριο την ίδια ώρα; - Ναι! 12 00:01:05,175 --> 00:01:08,432 Φανταστικός. 13 00:01:27,854 --> 00:01:32,243 - Στάνλεϋ, Καλές Απόκριες. - Δεν θα ντυθείς, Φρανκ; 14 00:01:32,415 --> 00:01:36,456 Όχι... Τι έχεις εκεί; 15 00:01:36,587 --> 00:01:38,845 - Μη μιλάς για. - Έλα τώρα. 16 00:01:39,019 --> 00:01:43,016 Θέλετε να χάσετε βάρος μάχης πριν από τα Χριστούγεννα. Απάτησες αυτό το Σαββατοκύριακο; 17 00:01:43,190 --> 00:01:45,710 - Όχι. - Να είσαι δυνατός. 18 00:01:45,884 --> 00:01:51,880 Είμαι χοντρός. Δεν έχει καμία διαφορά. Δώσε μου ένα μπάσο. 19 00:01:52,054 --> 00:01:56,137 Φαίνεσαι καλά. Περιμένετε εκεί. 20 00:01:56,311 --> 00:02:02,612 Είμαι μεγάλος τύπος. Έλα, μόνο ένα μπάσο. 21 00:02:25,507 --> 00:02:28,852 - Δεν κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. - Το έχω κάνει. 22 00:02:29,025 --> 00:02:32,632 Απλώς δεν μπορώ να το βρω. Θα το πάρεις σε μια ώρα. 23 00:02:32,806 --> 00:02:36,064 Μια ώρα! Σε μια ώρα δεν θα έχεις δουλειά. 24 00:02:36,238 --> 00:02:40,974 Νομίζεις ότι πληρώνεσαι να κάθεσαι στο διαμέρισμά σου όλη μέρα; 25 00:02:41,148 --> 00:02:43,319 - Το πιστεύεις; - Κοίτα, προσπαθώ... 26 00:02:43,450 --> 00:02:47,100 Συγγνώμη, Ντέιβ. δεν είδα ότι ήσουν εσύ. Τι συμβαίνει; 27 00:02:47,274 --> 00:02:53,269 - Ο Ρομπ κοντεύει να μείνει άνεργος. - Η αναφορά Laskey έχει φύγει. 28 00:02:53,444 --> 00:02:57,701 Ω όχι. Αυτό που δούλεψες χθες; 29 00:02:57,875 --> 00:03:01,741 - Ναι. - Δούλεψες σκληρά όλη μέρα. 30 00:03:01,916 --> 00:03:07,910 - Ναι, μέρα νύχτα. - Ηρέμησε. Το τμήμα προσωπικού το έχει. 31 00:03:08,084 --> 00:03:11,126 - Τι; - Επρόκειτο να το χρησιμοποιήσουν. 32 00:03:11,300 --> 00:03:19,207 Το έστειλα κάτω. Το είπες μόνος σου ότι έπρεπε να βγάλουμε τα πράγματα εκτός ελέγχου. 33 00:03:19,380 --> 00:03:24,159 - Χρειάζομαι αυτή την αναφορά! - Συγγνώμη. 34 00:03:26,549 --> 00:03:29,460 - Ηλίθιοι! - Λυπάμαι, Ντέιβ. 35 00:03:29,634 --> 00:03:34,848 - Έχεις περίπου μια ώρα. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 36 00:03:37,498 --> 00:03:44,623 Γεια σου Dave. Δροσερό κοστούμι. Πολύ δυνατός. 37 00:03:44,797 --> 00:03:51,661 - Είμαι πειρατής. - Είσαι. Όλο το χρόνο! 38 00:03:51,835 --> 00:03:54,832 Ακούστε φίλοι. Ο Ντέιβ είναι πειρατής! 39 00:03:55,006 --> 00:03:58,134 Πολύ άγριο. Τα λέμε, Ντέιβ. 40 00:04:00,479 --> 00:04:03,695 - Είδες το νέο κορίτσι; - Όχι, πού; 41 00:04:03,869 --> 00:04:06,997 - Φαίνεται καλή. - Ποιον φαντάζεσαι; 42 00:04:07,172 --> 00:04:10,560 - Ο πατέρας σου. - Σταμάτα τώρα. 43 00:04:10,734 --> 00:04:14,513 Είναι ένας φόρος τιμής. Ποιος είσαι; 44 00:04:14,687 --> 00:04:18,293 Κλαρκ Κεντ. Δείτε εδώ. 45 00:04:20,727 --> 00:04:26,027 - Αρκετά δροσερό. - Ναι. Ποιος είσαι; 46 00:04:26,201 --> 00:04:33,846 Είμαι ο ανερχόμενος άνθρωπος της εταιρείας. Δεν μπορείς να το δεις; 47 00:04:33,977 --> 00:04:37,975 - Αρκετά ωραία. - Λίγο αδύναμο, έτσι δεν είναι; 48 00:04:38,105 --> 00:04:41,450 Ναι, όχι πολύ ωραίο. 49 00:04:44,273 --> 00:04:48,532 Ο πατέρας του Στάνλεϋ; Αρκετά ωραία. Είδες το νέο κορίτσι; 50 00:04:48,706 --> 00:04:51,096 Είναι τεμπέλης. 51 00:05:03,913 --> 00:05:09,257 Εντάξει, ακούστε. επιτρέψτε μου μυηθείτε σε αυτή την ομορφιά. 52 00:05:09,386 --> 00:05:12,644 Το όνομά της είναι Νταϊάνα Έβανς. 53 00:05:12,818 --> 00:05:17,380 Πρέπει να είναι στο τμήμα επιχειρήσεων. 54 00:05:17,554 --> 00:05:23,289 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτήν. Νέοι και επιθετικός. Ευτυχώς μας επέλεξε. 55 00:05:23,462 --> 00:05:26,243 Αρτέμη; 56 00:05:29,719 --> 00:05:34,932 Ευχαριστώ για τα καλά λόγια. ήλπιζα αλλιώς να με βάλει κρυφά. 57 00:05:35,106 --> 00:05:41,276 Όλοι φαίνονται απολύτως εκπληκτικοί. Καλές Απόκριες. 58 00:05:41,450 --> 00:05:49,226 Ανυπομονώ να δουλέψω εδώ. Και του χρόνου θα ντυθώ. 59 00:05:49,400 --> 00:05:56,135 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, Καλώς ήρθες στο μικρό μου θάλαμο. 60 00:05:56,264 --> 00:06:01,956 Ειδικά εκείνος ο κύριος εκεί με λευκό πουκάμισο και γκρι γραβάτα. 61 00:06:02,130 --> 00:06:05,866 - Ποιος... εγώ; - Ναι, εσύ. 62 00:06:12,947 --> 00:06:17,162 Σε περίμενα όλη μου τη ζωή. 63 00:06:20,595 --> 00:06:23,115 Και εκεί είσαι. 64 00:06:23,289 --> 00:06:27,242 Εσύ είσαι ο λόγος και το νόημα της ζωής. 65 00:06:27,416 --> 00:06:29,849 η μοίρα μου. 66 00:06:32,413 --> 00:06:36,626 Σας ευχαριστώ, πρέπει να έχετε. Ανυπομονώ να μιλήσω σε όλους σας. 67 00:06:36,800 --> 00:06:40,232 Η Νταϊάνα... 68 00:06:43,795 --> 00:06:47,966 Την προσκαλώ στην πόλη. το κάνω. 69 00:06:48,140 --> 00:06:52,527 - Θα πρέπει επίσης. Σήμερα; - Ίσως. 70 00:06:52,701 --> 00:06:56,959 - Απόψε; - Ίσως. Ίσως αύριο. 71 00:07:00,522 --> 00:07:03,041 ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 72 00:07:36,148 --> 00:07:40,491 Γεια, αφεντικό. Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. 73 00:07:44,316 --> 00:07:46,531 ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 74 00:07:46,706 --> 00:07:49,137 ΚΑΛΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ 75 00:08:10,817 --> 00:08:12,903 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 76 00:08:14,771 --> 00:08:19,768 Συνοδός στάθμευσης στη θέα. Πανέμορφη Ρίτα, η μόνη μου. 77 00:08:19,942 --> 00:08:23,851 Πρέπει να βοηθήσουμε αυτόν τον τύπο. Ποιος έχει νόμισμα; 78 00:08:24,025 --> 00:08:27,457 - Δεν έχω τσέπες. - Έχω ένα. Έχω ένα. 79 00:08:27,631 --> 00:08:30,412 Προσγειώνεται δίπλα του. 80 00:08:34,452 --> 00:08:37,406 - Γλίστρησα. - Μεγάλη ρίψη. 81 00:08:38,276 --> 00:08:43,228 δεν με νοιάζει. πρέπει να χρησιμοποιήσω Η Έκθεση Χέντερσον στις 3 μ.μ. 82 00:08:43,402 --> 00:08:48,268 Ναι, στις 3 μ.μ. Stanley Minton, Επίλυση προβλημάτων. 83 00:08:48,441 --> 00:08:56,002 Γι' αυτό με προσέλαβαν. Πες στον Flaherty να το κολλήσει διαγώνια! 84 00:08:56,175 --> 00:09:03,518 Και αν θέλει να μου μιλήσει, μετά πες του ότι ξέρει τον τρόπο. 85 00:09:03,692 --> 00:09:07,819 - Δεν μιλάς με κανέναν, έτσι; - Περίμενε... Όχι. 86 00:09:07,993 --> 00:09:12,424 Δεν είναι δουλεία σκλάβων. Είναι απολύτως νόμιμο. 87 00:09:12,598 --> 00:09:15,206 - Γιατί συνεχίζεις; - Είναι διασκεδαστικό. 88 00:09:15,378 --> 00:09:19,636 - Τώρα κλείσε το τηλέφωνο. - Πρέπει να ξεφύγω. 89 00:09:19,810 --> 00:09:24,242 - Είσαι έτοιμος; Έχω ένα νέο. - Τι; Πες το τώρα. 90 00:09:24,416 --> 00:09:27,631 Έχει χωρίσει με τον φίλο της. 91 00:09:32,192 --> 00:09:34,364 - Νταϊάνα. - Νταϊάνα; 92 00:09:34,538 --> 00:09:38,101 Ναι, Νταϊάνα. 93 00:09:43,835 --> 00:09:49,961 Αυτό το είδος ταμείου μπορεί επίσης επενδύουν σε τίτλους των ΗΠΑ. 94 00:09:50,135 --> 00:09:54,306 Αν μπορεί να αποδείξει, ότι κατέχει ξένους τίτλους. 95 00:09:54,480 --> 00:10:00,302 (Η αξία αυτών των τίτλων λειτουργεί ως α)… 96 00:10:00,476 --> 00:10:03,734 Σκότωσε με. 97 00:10:05,212 --> 00:10:07,601 - Τώρα είναι τώρα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 98 00:10:07,775 --> 00:10:11,858 Υπάρχει εσύ και η γυναίκα που αγαπάς. Ο φίλος της είναι εκτός εικόνας. 99 00:10:12,032 --> 00:10:18,202 Το έχω καταλάβει. Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 100 00:10:18,376 --> 00:10:24,414 Οι γυναίκες σε αγαπούν. Η Νάνσυ σε κοιτάζει συνεχώς. 101 00:10:24,589 --> 00:10:27,239 - Το κορίτσι από το Dim Sum... - Κλερ. 102 00:10:27,368 --> 00:10:30,281 - Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. - Είναι πολύ τσιριχτή. 103 00:10:30,453 --> 00:10:34,841 Τι θα λέγατε για εκείνη από το Dejavu; Ήταν απόλυτα ερωτευμένη μαζί σου. 104 00:10:35,016 --> 00:10:40,490 Ρίχτηκε πάνω σου, μόλις σε είδε. 105 00:10:40,664 --> 00:10:43,879 Σε ανέλαβε. Αυτή η κοπέλα σε τράβηξε. 106 00:10:44,009 --> 00:10:48,266 - Πληρώθηκε γι' αυτό. - Ακόμα... 107 00:10:48,440 --> 00:10:51,178 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 108 00:10:51,308 --> 00:10:55,739 Κάνατε υπομονή για πάρα πολύ καιρό. Είχε πολλούς φίλους. 109 00:10:55,914 --> 00:11:01,127 Όλη αυτή η συζήτηση για τη ζεστή αίσθηση, κατάλαβες καθώς έμπαινε στο ασανσέρ. 110 00:11:01,300 --> 00:11:05,471 Αντίο. Καλή σας μέρα. 111 00:11:07,383 --> 00:11:12,553 Έχετε προγραμματίσει κάθε δευτερόλεπτο της τέλειας βραδιάς. 112 00:11:12,727 --> 00:11:15,421 Ξεκινάς με ένα ποτό. 113 00:11:15,594 --> 00:11:21,807 Πας στο θέατρο και μετά σε ένα εστιατόριο και μετά στον πίνακα των αποτελεσμάτων. 114 00:11:21,981 --> 00:11:28,150 - Το ταμπλό; - Η ιδέα σου. Απλώς βάζω λόγια. 115 00:11:28,324 --> 00:11:32,495 Το κάνεις να ακούγεται τόσο αηδιαστικό. Δεν είναι. Το καταλαβαίνεις αυτό; 116 00:11:32,669 --> 00:11:35,059 Τώρα σκάσε. 117 00:11:35,188 --> 00:11:39,924 - Τώρα φτάνει. Είστε έτοιμοι! - Είναι τώρα; 118 00:11:40,098 --> 00:11:43,357 Αυτό είναι όλο. 119 00:11:44,747 --> 00:11:51,133 - Τώρα θα σου πω γιατί. - Γιατί τώρα είναι η ευκαιρία. 120 00:11:51,308 --> 00:11:55,435 Είστε έτοιμοι να ρίξετε πετσέτα στο ρινγκ. Η στιγμή είναι τέλεια. 121 00:11:55,609 --> 00:12:02,473 Όταν ένας άνθρωπος απέτυχε, και ο επόμενος δεν έχει μαζέψει κουράγιο... 122 00:12:02,647 --> 00:12:10,989 Η εσωτερική δύναμη να τραβάς το ξίφος από την πέτρα... 123 00:12:11,596 --> 00:12:17,201 Η πέτρα που αντιπροσωπεύει η Νταϊάνα. Η ευκαιρία είναι εκεί! 124 00:12:17,375 --> 00:12:20,980 Τι έχουμε τώρα; Η ευκαιρία! 125 00:12:21,111 --> 00:12:27,151 Έχουμε την ευκαιρία! Η ευκαιρία! 126 00:12:27,280 --> 00:12:32,234 - Η ευκαιρία! Η ευκαιρία! - Τι συμβαίνει εδώ; 127 00:12:33,536 --> 00:12:35,970 Η αίθουσα συνεδριάσεων. 128 00:12:36,144 --> 00:12:38,880 - Ήταν διασκεδαστικό. -Τι κάνεις; 129 00:12:39,054 --> 00:12:43,878 Δεν μπορείς απλά να πεις: «Ήταν διασκεδαστικό». Πρέπει να γελάσεις. 130 00:12:44,007 --> 00:12:47,049 Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 131 00:12:47,222 --> 00:12:51,827 Τώρα ακούστε εδώ. Είναι πολύ γυαλισμένο. 132 00:12:52,002 --> 00:12:56,172 Συμπεριφέρσου όπως ο Τεντ κατευθείαν είπε αυτό το αστείο. 133 00:12:56,347 --> 00:13:00,603 Μπες μέσα. Ρωτάς πώς είναι. 134 00:13:00,734 --> 00:13:05,340 Ωραία, καλά. Λυπάμαι που το ακούω. Όλα ανάλογα με το τι λέει. 135 00:13:05,514 --> 00:13:09,337 - Μετά προχωράς στο αστείο. - Κι αν δεν γελάσει; 136 00:13:09,511 --> 00:13:15,723 Δεν πειράζει. Είναι του Τεντ αστείο. Μετά κοροϊδεύεις τον Τεντ. 137 00:13:15,897 --> 00:13:20,937 - Τρέχεις σύμφωνα με το σχέδιο; - Ναι. 138 00:13:21,111 --> 00:13:26,541 Και λοιπόν; Είσαι ο καλύτερος. 139 00:13:26,672 --> 00:13:29,409 Χαμογελάς, γελάς, την προσκαλείς έξω. 140 00:13:29,583 --> 00:13:33,884 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 141 00:13:34,013 --> 00:13:38,272 - Πρέπει να είναι χαλαρό. - Αυτό είναι όλο το μυστικό. 142 00:13:38,445 --> 00:13:41,486 - Και εκεί είναι. - Ω Θεέ! 143 00:13:42,877 --> 00:13:47,222 Απλά πρέπει να ελέγξω την κάρτα. 144 00:13:47,395 --> 00:13:50,653 - Και ο Β... - Ω όχι, όχι Β. 145 00:13:52,697 --> 00:13:56,909 - Πάει πολύ γρήγορα για σένα; - Κατά κάποιο τρόπο. 146 00:13:57,041 --> 00:14:04,036 - Δεν καταλαβαίνουμε τι λες. - Και ποιος φταίει; 147 00:14:04,208 --> 00:14:08,250 Σας. Σας ζητήσαμε να έρθετε σήμερα, - 148 00:14:08,380 --> 00:14:12,768 - για να ακούσουμε πώς μας τα τμήματα μπορούν να συνεργαστούν καλύτερα. 149 00:14:12,942 --> 00:14:19,849 Έχουμε βαρεθεί να βλέπουμε πελάτες να φεύγουν στο Bear Sterns ή στο Merrill Lynch. 150 00:14:19,980 --> 00:14:23,108 Αλλά δεν το έχουμε αυτό έλαβε οποιαδήποτε εξήγηση. 151 00:14:23,281 --> 00:14:29,321 Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο μικρό σας καμπίνα με ικανοποιημένη γνώση, - 152 00:14:29,495 --> 00:14:34,275 - ότι οι άνθρωποι με τους οποίους γευμάτισες με και τους πελάτες μας - 153 00:14:34,447 --> 00:14:37,837 - γνωρίζουν λιγότερα για τις επενδύσεις, παρά εσείς. 154 00:14:43,529 --> 00:14:47,438 Μένουμε εδώ. 155 00:14:48,655 --> 00:14:51,957 Δεν χρειάζεσαι αυτή την κάρτα. Ξεχάστε το. 156 00:14:52,131 --> 00:14:55,737 - Θέλω μόνο να δω... -Ξέχνα το. Το πήρες εδώ. 157 00:14:55,910 --> 00:14:59,386 Πέτα το. Κάπως έτσι, βρες την τίγρη. 158 00:15:02,687 --> 00:15:05,338 - Πολλά, πολλά ευχαριστώ. - Ήταν τόσο λίγο. 159 00:15:05,512 --> 00:15:08,987 - Είσαι τίγρη! - Πολύ νωρίς. Η τίγρη δεν είναι έτοιμη. 160 00:15:09,161 --> 00:15:12,158 Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνος. 161 00:15:14,418 --> 00:15:17,590 Η Νταϊάνα... 162 00:15:17,764 --> 00:15:20,718 Ήταν διασκεδαστικό. Πώς πάει; 163 00:15:20,892 --> 00:15:25,454 - Ωραία. Τι γίνεται με εσάς; - Ωραία. 164 00:15:25,583 --> 00:15:28,711 Όλο το χρόνο... Λυπάμαι που το ακούω. 165 00:15:28,886 --> 00:15:33,535 - Τότε μπορείς να επιλέξεις μόνος σου. - Ευχαριστώ. 166 00:15:35,098 --> 00:15:39,661 Ο Τεντ από το ταχυδρομείο μόλις είπα ένα αστείο αστείο. 167 00:15:39,835 --> 00:15:46,352 - Έχεις μια στιγμή; - Μπορείτε να με ακολουθήσετε στο γραφείο; 168 00:15:46,481 --> 00:15:49,480 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 169 00:15:49,609 --> 00:15:52,824 Ένας μάγος είναι στη σκηνή. 170 00:15:52,998 --> 00:15:57,561 Πριν από τον μεγάλο τελικό, παίρνει ένα υπέροχος για τον εθελοντισμό. 171 00:15:57,734 --> 00:16:04,251 Σηκώνει τον τύπο και λέει: «Χτύπα με στο κεφάλι με το σφυρί». 172 00:16:04,424 --> 00:16:09,248 Ο μάγος σκύβει μπροστά και λέει, «Μην ανησυχείς, είναι κόλπο». 173 00:16:09,377 --> 00:16:17,329 Έτσι ο τύπος παίρνει το σφυρί και τον χτυπάει στο κεφάλι. 174 00:16:17,503 --> 00:16:22,803 Ο μάγος πέφτει, και τον οδηγούν στο νοσοκομείο. 175 00:16:22,932 --> 00:16:25,366 Είναι σε κώμα. Περνάει μισός χρόνος. 176 00:16:25,540 --> 00:16:31,448 Κάθεται δίπλα στο κρεβάτι του μάγου και ξαφνικά βλέπει το χέρι να κινείται. 177 00:16:31,622 --> 00:16:38,444 Και μετά το μπράτσο. Ο τύπος δεν μπορεί να το πιστέψει. Ο άντρας δεν έχει κουνηθεί εδώ και μήνες. 178 00:16:38,573 --> 00:16:43,353 Και ξαφνικά κάθεται, σηκώνοντας τα χέρια και φωνάζοντας: 179 00:16:43,527 --> 00:16:45,916 "Τα-ντα!" 180 00:16:52,433 --> 00:17:00,557 - Ήταν διασκεδαστικό. Το έχεις από τον Τεντ; - Ναι, αλλά το βελτίωσα. 181 00:17:00,730 --> 00:17:05,424 - Πολύ αστείο. Θέλεις να μπεις; - Ναι, ευχαριστώ. 182 00:17:05,598 --> 00:17:08,726 - Θα ζητήσει ο Στάνλεϊ την Νταϊάνα; - Ναι. 183 00:17:08,855 --> 00:17:11,897 -Τον τρώει ζωντανό. - Πάμε στοίχημα; 184 00:17:12,070 --> 00:17:17,024 Άκου, ο καλύτερός μου φίλος το έχει κέρδισε ένα ταξίδι στην Αρούμπα, - 185 00:17:17,153 --> 00:17:20,455 - έτσι δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα εισιτήρια του θεάτρου του απόψε. 186 00:17:20,630 --> 00:17:27,364 - Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα... - Θα το ήθελα. 187 00:17:30,493 --> 00:17:33,533 Τι λέτε; 188 00:17:33,707 --> 00:17:38,877 Είναι απλά τόσο χαλαρό. Διαφορετικά απλά τα δίνω. 189 00:17:39,007 --> 00:17:43,265 Απλώς έχω διάθεση για κάτι χαλαρωτικό. Το χρειάζομαι. 190 00:17:43,439 --> 00:17:49,565 Όλο το χρόνο. Είναι ακριβώς αυτό που είναι. Εντελώς χαλαρή. 191 00:17:49,738 --> 00:17:55,733 - Τίποτα το ιδιαίτερο. - Ωραία. Εδώ είναι η διεύθυνσή μου. 192 00:17:55,908 --> 00:18:00,513 - Μπορείς να με πάρεις στις 7 μ.μ.; - Φυσικά. 193 00:18:02,773 --> 00:18:07,682 Για να μην είμαι αγενής, αλλά έχω μερικές κλήσεις. 194 00:18:07,856 --> 00:18:12,547 Φυσικά. Είμαι και απασχολημένος. Εκατομμύρια πράγματα να κάνεις. 195 00:18:12,721 --> 00:18:17,197 - Ναι... - Θα είναι διασκεδαστικό, Στιβ. 196 00:18:17,371 --> 00:18:20,889 - Ραντεβού στις 19.00. - Ναι. 197 00:18:21,063 --> 00:18:27,363 Το όνομά μου είναι Stanley. Αλλά κακό με τις λεπτομέρειες. 198 00:18:32,359 --> 00:18:35,748 Είσαι πολύ ωμός. 199 00:18:47,653 --> 00:18:50,954 Σας υποστηρίζουμε! 200 00:18:51,127 --> 00:18:55,516 Μακριά από! Τρέξε σαν τον άνεμο! 201 00:18:58,470 --> 00:19:01,468 Πάνω του; Πέντε δολάρια. Επόμενος. 202 00:19:01,642 --> 00:19:05,031 20 δολάρια. Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό εμπιστοσύνη. 203 00:19:05,205 --> 00:19:11,331 Κοιτάξτε, έρχεται η διοίκηση. 2:1 μετά τις 12. Όλη η νύχτα δίνει 5:1. 204 00:19:15,676 --> 00:19:17,848 Μετά τα μεσάνυχτα δίνει... 205 00:19:18,022 --> 00:19:20,367 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ 206 00:19:20,541 --> 00:19:24,451 νομίζω Ο Στάνλεϊ παθαίνει κάτι ανόητο. 207 00:19:24,624 --> 00:19:28,492 - Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. - Δεν είναι ο κατάλληλος για σένα. 208 00:19:28,665 --> 00:19:35,095 Μπορεί να είναι λίγο geeky, αλλά το δικό μου άλλα παιδιά ήταν καταστροφικά. 209 00:19:35,269 --> 00:19:37,441 Ίσως πρέπει να το σκεφτείς. 210 00:19:40,613 --> 00:19:45,305 - Πρέπει να υπάρχει ένας πρίγκιπας εκεί έξω. - Ένας ιππότης ευγενής και δυνατός. 211 00:19:45,479 --> 00:19:48,261 Που ανοίγει πόρτες και γράφει ποίηση. 212 00:19:48,390 --> 00:19:52,388 Ψάχνεις για δρακόκτονα. Δεν υπάρχουν πια. 213 00:19:52,517 --> 00:19:56,948 Οπότε πρέπει να χαμηλώσω τα στάνταρ και να μείνω με κάποιον που μου φέρεται σαν σκατά; 214 00:19:57,123 --> 00:19:59,687 Πρέπει να υπάρχει ένα εκεί έξω για μένα. 215 00:19:59,816 --> 00:20:01,945 - Πού πας; - Στο θέατρο. 216 00:20:02,119 --> 00:20:04,509 Τότε είσαι σπίτι νωρίς. 217 00:20:04,683 --> 00:20:09,983 Αμφιβάλλω. Χρησιμοποιεί εγγυημένα το κόλπο να πάρουμε κάτι να φάμε. 218 00:20:10,157 --> 00:20:14,849 - Είσαι σπίτι στις 10.30 μ.μ. Ουρώ! - Τι; 219 00:20:15,023 --> 00:20:22,365 Κάνω ένα τοστ για τη μαμά, και η άκρη μοιάζει με σκατά. 220 00:20:22,540 --> 00:20:27,449 - Θα πρέπει να το σκεφτείς. - Σπίτι νωρίς. Μόνο που κάνω λάθος. 221 00:20:27,623 --> 00:20:29,272 Αντίο. 222 00:20:33,879 --> 00:20:37,268 Έτσι είναι τώρα! 223 00:21:00,164 --> 00:21:03,118 Συμπεριφερθείτε κανονικά. Χαλαρός. 224 00:21:03,292 --> 00:21:09,721 - Το λες χαλαρό; - Ναι... Να αλλάξω; 225 00:21:09,895 --> 00:21:14,891 - Όχι, πρέπει; - Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 226 00:21:15,065 --> 00:21:21,800 Τα τζιν είναι διαχρονικά. Χρησιμοποιήθηκαν ως ρούχα εργασίας στην εποχή της εξόρυξης χρυσού. 227 00:21:21,974 --> 00:21:24,449 Μάλλον το έκαναν. 228 00:21:24,624 --> 00:21:28,273 Είναι ένα είδος κοστουμιού. Εδώ είναι για εσάς. 229 00:21:28,403 --> 00:21:32,661 - Είναι λίγο μείγμα. - Ευχαριστώ, είναι πανέμορφες. 230 00:21:32,835 --> 00:21:36,875 Τα περισσότερα από αυτά είναι αληθινά. Όχι, ήταν πολύ διασκεδαστικό. Είναι αληθινά. 231 00:21:37,048 --> 00:21:39,787 Περίμενε ένα λεπτό. Ανεβαίνω μαζί τους. 232 00:21:59,902 --> 00:22:04,507 - Γεια σου Μιχάλη. - Γεια σου, Τεντ. Και λοιπόν; 233 00:22:04,681 --> 00:22:08,374 - Έχουν πιαστεί ακόμα στα χέρια; - Όχι ακόμα. 234 00:22:08,548 --> 00:22:10,851 Μπορώ να στοιχηματίσω 100; 235 00:22:11,024 --> 00:22:17,671 - Δεν έχω μετρητά. - Τότε κλείνουμε τα στοιχήματα. 236 00:22:22,277 --> 00:22:26,187 Ακούστηκε λάθος όταν το είπα. Με συγχωρείτε. 237 00:22:26,360 --> 00:22:30,270 Λυπάμαι βαθιά για αυτό, Στάνλεϊ. 238 00:22:30,445 --> 00:22:34,224 Ο Steve είναι ωραίο όνομα. Απλώς δεν είναι δικό μου. 239 00:22:34,397 --> 00:22:37,049 Είναι εντάξει. 240 00:22:48,171 --> 00:22:52,690 Ήταν μια καλή ιδέα να πιεις ένα ποτό πρώτα. 241 00:22:52,862 --> 00:22:55,818 Είναι όμορφα εδώ. 242 00:22:59,597 --> 00:23:02,030 - Τριαντάφυλλα; - Διαφορετικά, ευχαριστώ. 243 00:23:02,204 --> 00:23:08,807 Είμαι μόνος μου. Τώρα μην δοκιμάσεις τίποτα. Είδα τι έκανες σε αυτόν τον τύπο. 244 00:23:08,981 --> 00:23:12,632 Πουλήστε τριαντάφυλλα για πέντε δολάρια το καθένα. Ζιζάνιο με κόκκινα φύλλα. 245 00:23:12,761 --> 00:23:20,669 Γαμήστε σας. Καταλαβαίνετε τα παιδιά να νιώθεις αδιαθεσία. 246 00:23:20,843 --> 00:23:24,143 -Τι θα δούμε; - «Αμερική». 247 00:23:24,274 --> 00:23:28,185 Ένα ιστορικό κομμάτι. Πήρε καλές κριτικές. 248 00:23:28,315 --> 00:23:33,137 Αυτοί είναι μονόλογοι. Ο κόσμος μιλάει ένας ένας. 249 00:23:33,312 --> 00:23:40,262 - Τότε μπορούμε να ακούσουμε τι λένε. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 250 00:23:40,436 --> 00:23:43,348 Εντάξει... 251 00:23:43,521 --> 00:23:47,387 Αλλά έπρεπε να είναι καλό. Ενδιαφέρων. 252 00:23:47,561 --> 00:23:51,471 Στα σίγουρα. Ανυπομονώ να το δω. 253 00:23:51,646 --> 00:23:56,729 Και μετά, αν πεινάμε, μπορούμε να βρούμε ένα μέρος για φαγητό. 254 00:23:56,903 --> 00:24:01,074 - Υπάρχει ένα δροσερό, νέο μέρος... - Απλά χαλαρώστε. 255 00:24:01,247 --> 00:24:06,635 - Έχω υπό έλεγχο την κατάσταση του φαγητού. - Εντάξει. 256 00:24:08,241 --> 00:24:11,327 - Τι θα ήθελες να πιεις; -Εγώ... Τι θέλεις; 257 00:24:11,501 --> 00:24:16,366 Μου είπες να χαλαρώσω, έτσι μπορείτε να παραγγείλετε για μένα. 258 00:24:16,540 --> 00:24:21,884 Ο μπαμπάς μου το έκανε όταν ήμασταν παιδιά. Και οι δύο το αγαπούσαμε και το μισούσαμε. 259 00:24:22,058 --> 00:24:27,576 Δεν ξέραμε τι παίρναμε. Σαν αυτόν είπε: «Τώρα πάρτε τον ταύρο από τη μύτη». 260 00:24:27,748 --> 00:24:31,094 - Τα κέρατα. - Είπε λοιπόν τις μύτες. 261 00:24:31,269 --> 00:24:37,351 - Τριαντάφυλλα; - Είμαστε απλώς φίλοι. Συνάδελφοι. 262 00:24:37,525 --> 00:24:42,087 - Τριαντάφυλλα για τον φίλο; - Έχει λάβει λουλούδια στο παρελθόν. 263 00:24:42,261 --> 00:24:48,864 - Και ήταν όμορφες. Κατά τα άλλα, ευχαριστώ. - Τριαντάφυλλα για τον φίλο; 264 00:24:49,038 --> 00:24:51,210 Τριαντάφυλλα για το αγόρι σου; 265 00:24:51,384 --> 00:24:56,598 - Τότε δώσε μου ένα. - Ένα; Μόνο ένα; 266 00:24:59,378 --> 00:25:02,767 - Όχι, όχι, όχι. - Πόσο κοστίζει όλο αυτό; 267 00:25:02,941 --> 00:25:07,807 -Τι κάνεις; - Πόσο κοστίζει ολόκληρο το πακέτο; 268 00:25:07,980 --> 00:25:10,153 75. 269 00:25:11,804 --> 00:25:15,323 - Πρέπει να το πω στον Μάικ αυτό. - Γεια; 270 00:25:15,497 --> 00:25:18,234 - Είναι Τ. - Πώς τα πάει; 271 00:25:18,407 --> 00:25:23,100 Αδύναμος. Μόλις χρησιμοποίησε 75 δολάρια σε ένα τριαντάφυλλο. 272 00:25:23,274 --> 00:25:27,053 - Μα είναι ακόμα στο εστιατόριο; - Ναι, είναι. 273 00:25:27,184 --> 00:25:30,355 Έτσι απλά πάρτο χαλαρά. 274 00:25:30,529 --> 00:25:34,048 Βρίσκονται στο εστιατόριο. Ακόμα μαζί. 275 00:25:34,222 --> 00:25:40,609 Ο Τιμ, η Σάρα, ο Κλιφ και ο Μαρβ... 276 00:25:40,739 --> 00:25:46,953 Μπορεί να μείνεις, αλλά είσαι εκτός παιχνιδιού. Μην αμφιβάλλεις ποτέ αγόρι μου! 277 00:25:47,082 --> 00:25:51,253 Τεντ, εσύ ελέγχεις την παλίρροια της μάχης. Πάω στο θέατρο. 278 00:25:52,556 --> 00:25:55,380 Ωραία, θα αναλάβω. 279 00:25:55,554 --> 00:26:00,290 Το επόμενο σημείο είναι αν θα υπάρξει σωματική επαφή πριν την παράσταση. 280 00:26:00,464 --> 00:26:03,375 Οι πιθανότητες είναι 10:1. 281 00:26:03,548 --> 00:26:06,546 - Να ρωτήσω κάτι; - Ναι. 282 00:26:06,720 --> 00:26:10,500 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι δεν θα υπάρξει επαφή; 283 00:26:10,674 --> 00:26:15,148 - Δεν την αγγίζει. - Προσέξτε τα δικά σας στοιχήματα. 284 00:26:15,322 --> 00:26:19,536 Δεν είναι ο μόνος αυτό δεν δίνει στον Στάνλεϊ πολλές ευκαιρίες. 285 00:26:19,710 --> 00:26:24,490 - Δεν χρειάστηκε. -Μα το ήθελα. 286 00:26:24,619 --> 00:26:28,790 - Λοιπόν, δεν το έκανες. - Ναι, ήταν απλώς μια καλή διαπραγματεύτρια. 287 00:26:28,964 --> 00:26:33,700 Δεν το ήξερα Θα αγόραζα ένα ή όλα. 288 00:26:33,874 --> 00:26:37,567 - Με ανάγκασε σε μια γωνία. - Ένα θα ήταν αρκετό. 289 00:26:37,741 --> 00:26:42,432 Το είχε; Ποτέ δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνει κανείς. μπερδεύτηκα. 290 00:26:42,694 --> 00:26:46,733 Δεν υπάρχει ποτέ κανείς που μου έδωσε ένα μόνο λουλούδι. 291 00:26:46,907 --> 00:26:53,381 Ήταν γλυκό εκ μέρους σου. αλλά υπάρχει κάτι κομψό… 292 00:26:53,556 --> 00:26:58,291 Ίσως όχι πάνω από αυτό. Αλλά πάνω από ένα μόνο τριαντάφυλλο. 293 00:26:58,465 --> 00:27:02,940 Ένα μονό, λευκό τριαντάφυλλο. 294 00:27:06,545 --> 00:27:11,455 Ακούγεται όλη την ώρα. Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 295 00:27:11,628 --> 00:27:17,276 - Ναι. Τώρα πρόσεχε. - Θα επιστρέψω αμέσως. 296 00:27:19,883 --> 00:27:26,183 Είναι ο Michael. Είμαι έξω να απελευθερώσω τον εσωτερικό μου γίγαντα. 297 00:27:26,356 --> 00:27:29,789 Μιχάλη, είσαι εκεί; Τώρα σηκώστε το τηλέφωνο. 298 00:27:29,963 --> 00:27:36,393 Δύο πράγματα: Πήρες την κάρτα Το γραφείο της Νταϊάνα; Το ελπίζω. 299 00:27:36,523 --> 00:27:40,693 Και τότε πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. Πιάσε ένα μονό, λευκό τριαντάφυλλο. 300 00:27:40,868 --> 00:27:46,255 Βάλτε το στον πίνακα αποτελεσμάτων. 301 00:27:46,429 --> 00:27:50,296 Δεν θέλετε αρκετά; Πρέπει να ξεφύγω. 302 00:27:57,247 --> 00:28:00,853 - Ευχαριστώ. - Ήταν τόσο λίγο. 303 00:28:08,761 --> 00:28:11,628 Είναι ξεκλείδωτο. 304 00:28:15,712 --> 00:28:17,927 Έλα τώρα. 305 00:28:22,880 --> 00:28:27,312 - Δεν είναι κλειδωμένο. - Το ξεκλείδωσα ενώ εσύ κλείδωνες. 306 00:28:27,486 --> 00:28:32,613 Λοιπόν, πήγαινε στο θέατρο. 307 00:28:45,559 --> 00:28:49,209 - Στάνλεϊ! - Προσοχή! 308 00:28:49,383 --> 00:28:52,684 - Ω Θεέ! - Ο άνθρωπος κάτω, ο άνθρωπος κάτω. 309 00:28:52,858 --> 00:28:55,899 Δεν τον είδα καθόλου. 310 00:28:56,073 --> 00:28:59,114 - Καλώ το 112. - Όχι, είμαι καλά. 311 00:28:59,289 --> 00:29:04,025 - Συγγνώμη. Νιώθεις καλά; - Πρέπει να έχω κατουρήσει το παντελόνι μου. 312 00:29:04,154 --> 00:29:08,542 - Πρόσεχε, Στάνλεϊ. - Μην κουνηθείς. 313 00:29:08,716 --> 00:29:14,103 Απλώς προχωρήστε. Δεν υπάρχει κάτι να δεις. Είναι καλά. 314 00:29:14,278 --> 00:29:20,751 - Τα γόνατά σου πρέπει να πάνε κάτω από το σώμα σου. - Με σπρώχνεις κάτω από το αυτοκίνητο. 315 00:29:20,924 --> 00:29:25,269 Πρέπει να δω αν έσπασες κάτι. Μπορείτε να το χειριστείτε; 316 00:29:25,443 --> 00:29:32,178 Πάει. Πάει. Ευχαριστώ πολύ... Ευχαριστώ. 317 00:29:32,307 --> 00:29:37,955 Πρέπει να φύγει. Κάτσε εδώ. 318 00:29:38,130 --> 00:29:41,127 θα τα καταφέρω. 319 00:29:43,039 --> 00:29:45,168 - Τα ζώα μου. - Τι; 320 00:29:45,341 --> 00:29:48,557 Η συλλογή των ζώων μου. Είναι σπασμένο. 321 00:29:48,731 --> 00:29:51,467 - Πόσοι; - 14. 322 00:29:51,641 --> 00:29:55,595 - Όχι, 13. Αντάλλαξα ένα. - Πόσο άξιζαν; 323 00:29:55,768 --> 00:29:59,330 Δεν έχω ιδέα. Δεν αγοράζονται μαζί. 324 00:29:59,461 --> 00:30:04,848 - Αυτό πάει πολύ γρήγορα. - Αν εκτιμούσες τώρα; 325 00:30:05,022 --> 00:30:09,757 - 200; - Δολάρια; 326 00:30:09,888 --> 00:30:17,839 Είχα ένα λιοντάρι, έναν χιμπατζή, ένας σκίουρος, ένας αρουραίος... 327 00:30:18,013 --> 00:30:22,618 - Ωραία, 200$. - Ένας τυφλοπόντικας. Δεν ήταν αρουραίος. 328 00:30:22,792 --> 00:30:26,876 - Θα σου γράψω μια επιταγή. - Μα έμοιαζε με αρουραίο. 329 00:30:27,049 --> 00:30:32,350 - Δεν δέχομαι επιταγές. - Είναι ενάντια στα πιστεύω σου; 330 00:30:34,653 --> 00:30:39,780 - Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό. - Δεν πειράζει. 331 00:30:39,954 --> 00:30:42,517 Μπορείτε εύκολα να το ανεβάσετε. 332 00:30:42,690 --> 00:30:45,732 - Τώρα να είσαι καλά. - Καλά, πώς σε λένε; 333 00:30:45,906 --> 00:30:51,293 - Φιλ. - Γεια σου, Φιλ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 334 00:30:51,465 --> 00:30:56,767 - Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; -Με το να μην με ξανακατεβάζεις κάτω. 335 00:30:56,941 --> 00:31:01,720 υπόσχομαι. Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 336 00:31:03,676 --> 00:31:09,714 - Φτιάξε μου νέα ζώα. - Μάλλον θα είναι λίγο δύσκολο... 337 00:31:09,888 --> 00:31:16,708 Ας βρούμε ένα ΑΤΜ. Πρόβατα λοιπόν Phil τα λεφτά και μπορούμε να τα βγάλουμε στο θέατρο. 338 00:31:19,967 --> 00:31:23,269 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 339 00:31:28,134 --> 00:31:32,610 Τώρα απλά ασχολήσου με αυτό. Πληρώστε τον και ξεφορτωθείτε τον. 340 00:31:34,913 --> 00:31:38,215 Εδώ καθόμαστε καλά. 341 00:31:40,431 --> 00:31:43,385 Αιμορραγώ από το ισχίο μου. 342 00:31:43,559 --> 00:31:47,903 - Έχεις αιμορραγία από το ισχίο; - Το νιώθω να ανεβαίνει. 343 00:31:49,206 --> 00:31:54,637 - Μυρίζεις ωραία. - Με τον ίδιο τρόπο. Είναι Old Spice; 344 00:31:56,896 --> 00:32:01,371 - Ford Taurus... - Δεν θέλεις να πας στο νοσοκομείο; 345 00:32:01,545 --> 00:32:07,931 Είμαι καλά. Από πού προέρχονται όλα αυτά τα λουλούδια; 346 00:32:08,106 --> 00:32:11,712 Ο Stanley μου τα αγόρασε. Δεν είναι όμορφα; 347 00:32:11,842 --> 00:32:18,446 - Ναι, θα έρθετε μαζί; - Όχι, είμαστε απλώς συνάδελφοι. 348 00:32:18,619 --> 00:32:23,964 - Είναι απλά εντελώς χαλαρό. - Με έχει καλέσει στο θέατρο. 349 00:32:24,137 --> 00:32:27,961 - Πώς πάει; - Ωραία. 350 00:32:33,305 --> 00:32:36,259 Τώρα μοιάζετε σαν ζευγάρι. 351 00:32:47,642 --> 00:32:53,724 - Σε πειράζει; - Φυσικά. 352 00:32:53,898 --> 00:32:57,374 - Γυρίζω σπίτι νωρίς. - Το ήξερα! 353 00:32:57,548 --> 00:33:00,111 πρέπει να τρέξω. Αντίο. 354 00:33:00,805 --> 00:33:06,584 Αν δεν σας πειράζει να μην γίνετε μέλος να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου; 355 00:33:06,758 --> 00:33:09,277 Ευχαριστώ. 356 00:33:13,361 --> 00:33:16,576 Δεν μπορώ να δω τον κωδικό για τον Stanley. 357 00:33:16,750 --> 00:33:21,051 Φιλ, δεν την νοιάζει. Τώρα απλά μείνετε ακίνητοι και σιωπήστε. 358 00:33:21,226 --> 00:33:23,702 Καλά. 359 00:33:33,738 --> 00:33:38,517 Λοιπόν... 200$. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 360 00:33:38,691 --> 00:33:42,818 - Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. - Εντάξει. 361 00:33:44,773 --> 00:33:47,381 Αντίο. 362 00:33:51,420 --> 00:33:54,027 Καλή μάνα. 363 00:34:06,800 --> 00:34:10,710 κάνε το κάτι αν τον οδηγήσουμε στο νοσοκομείο; 364 00:34:10,885 --> 00:34:15,098 - Όχι, μάλλον θα έπρεπε. - Εντάξει. 365 00:34:17,097 --> 00:34:19,226 Φιλ... 366 00:34:28,567 --> 00:34:33,737 - Υπήρχε καπνός στην πρώτη πράξη. - Αυτό είναι σίγουρο. 367 00:34:33,911 --> 00:34:38,604 - Τι; - Μπορείτε να το πείτε με ασφάλεια. 368 00:34:38,776 --> 00:34:46,684 -Τι εννοείς; - Νόμιζα ότι ήταν παροιμία. 369 00:34:46,858 --> 00:34:50,117 - Το έχεις ξανακούσει αυτό; - Όχι. 370 00:34:50,247 --> 00:34:53,722 - Θα μπορούσε να είναι παροιμία; - Νόμιζα ότι το έφτιαξες. 371 00:34:53,896 --> 00:34:58,241 Ακούς; Είμαι στα μισά του δρόμου πράξουν ένα και δεν είναι εδώ. 372 00:34:58,415 --> 00:35:01,716 Ο Μιχάλης είναι στο θέατρο. Δεν είναι εκεί. 373 00:35:01,847 --> 00:35:05,540 Ο Τεντ... Δεν χρειάζεται να το τρομπες. 374 00:35:05,714 --> 00:35:09,276 Σκάσε! Είσαι εκτός παιχνιδιού! 375 00:35:09,450 --> 00:35:13,882 Είσαι εκτός παιχνιδιού. Δεν αγγίζεις το ταμπλό περισσότερο. Αφήστε το στη Σάλι. 376 00:35:14,056 --> 00:35:16,792 - Μα... - Τώρα! 377 00:35:19,226 --> 00:35:22,224 Είμαι εκτός παιχνιδιού. 378 00:35:23,700 --> 00:35:26,959 Είμαι εκτός παιχνιδιού. 379 00:35:28,045 --> 00:35:30,826 Πόσο ντροπιαστικό. 380 00:35:30,955 --> 00:35:34,083 - Είναι για μένα; - Πάρτο. 381 00:35:34,258 --> 00:35:38,254 Σε μένα; Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Κάτσε κάτω. 382 00:35:38,428 --> 00:35:42,860 Εντάξει, πού φτάσαμε; Χρειαζόμαστε κάποιον να στηρίξει τον Neil. 383 00:35:43,034 --> 00:35:44,989 - Εδώ. - Σειρά 15 σε γραμμάρια. 384 00:35:49,812 --> 00:35:52,506 - Είναι χαριτωμένη. - Ναι. 385 00:35:52,679 --> 00:35:55,721 Γι' αυτό είμαστε μαζί απόψε. 386 00:35:55,895 --> 00:35:58,805 -Τι εννοείς; - Τι εννοώ; 387 00:35:58,979 --> 00:36:05,974 Φιλ, τη βλέπεις αυτή τη γυναίκα; μπορώ μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο εκτός από αυτήν. 388 00:36:06,148 --> 00:36:12,317 Οπότε σχεδίασα την τέλεια βραδιά. Ήξερα ότι είχα μόνο μία προσπάθεια. 389 00:36:12,491 --> 00:36:17,400 Και πώς περνάω τα δικά μας τέλειο βράδυ; Μαζί με σένα. 390 00:36:17,574 --> 00:36:22,396 - Μιλάς για αυτήν με το καπέλο; - Νταϊάνα! 391 00:36:22,570 --> 00:36:27,176 Αυτή με το καπέλο! Όχι, Νταϊάνα. 392 00:36:34,953 --> 00:36:40,513 έχεις νιώσει ποτέ ότι απλώς ανήκες σε κάποιον; 393 00:36:40,688 --> 00:36:44,945 Ότι ήταν όλη σου η ζωή ένα μεγάλο χάος που οδήγησε εκεί έξω; 394 00:36:45,118 --> 00:36:50,375 Μέχρι που μια μέρα που ένα απίστευτο ένα άτομο ήρθε στη ζωή σου, - 395 00:36:50,549 --> 00:36:54,807 - και ξαφνικά δεν το κάνεις ένιωθες πια χαμένος; 396 00:36:54,981 --> 00:37:01,975 Είδατε όλα όσα νόμιζες ότι έκανες λάθος, ξαφνικά φάνηκε σωστό. 397 00:37:02,150 --> 00:37:07,581 Επειδή πλησίαζε συνεχώς, χωρίς να το ξέρεις. 398 00:37:09,969 --> 00:37:14,227 Και δεν τόλμησες να της το πεις. 399 00:37:18,269 --> 00:37:24,525 -Έτσι ένιωσα κάποτε. - Έχεις; Όλο το χρόνο. 400 00:37:24,654 --> 00:37:32,344 - Τότε καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω. - Την αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη γη. 401 00:37:32,519 --> 00:37:35,690 - Πώς την έλεγαν; - Λάουρα. 402 00:37:35,865 --> 00:37:44,206 Μου έδωσε το πρώτο μου γυάλινο ζώο. Και πήγα και δεν την είδα ποτέ από τότε. 403 00:37:44,552 --> 00:37:52,894 Σε έκανε δυστυχισμένο, έτσι δεν είναι; Να χάσεις τη Λόρα; 404 00:37:55,110 --> 00:37:59,238 Έτσι νιώθω για την Νταϊάνα. 405 00:37:59,412 --> 00:38:05,625 Αν πάνε περισσότερα στραβά εδώ απόψε, Δεν ξέρω τι κάνω. 406 00:38:05,799 --> 00:38:14,140 Ο τρόπος που νιώθεις για τη Λόρα, Νιώθω για την Νταϊάνα. 407 00:38:14,488 --> 00:38:19,918 - Το ίδιο είναι. - Κατάλαβα. 408 00:38:20,092 --> 00:38:23,872 Όλο το χρόνο. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 409 00:38:26,653 --> 00:38:33,387 -Μάλλον θα σε βοηθήσω. - Δεν το χρειάζομαι. 410 00:38:34,864 --> 00:38:39,860 Οπότε δεν το έχω αυτό. ελπίζω χαμογελάς γιατί το έχεις καταλάβει. 411 00:38:40,034 --> 00:38:45,204 Λοιπόν, Φιλ. Παίρνουν κατευθείαν μερικές ακτινογραφίες σου. 412 00:38:45,378 --> 00:38:51,286 Χρειάζονται περίπου 20 λεπτά. Και μετά ο Stanley και εγώ θα πάμε στο θέατρο. 413 00:38:51,460 --> 00:38:56,284 - Ακτινογραφία; Γιατί; - Χαλάρωσε. Μάλλον θα λειτουργήσει. 414 00:38:58,715 --> 00:39:04,103 Μάλλον θα... Μάλλον θα λειτουργήσει. 415 00:39:06,711 --> 00:39:13,575 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Κάτι πρέπει να κάνεις. Το κομμάτι ραπ. 416 00:39:13,749 --> 00:39:18,180 «Το κορίτσι περνάει, τη θέλεις. Στέκεσαι δίπλα στον τοίχο, όπως ο Πόιντντεξτερ». 417 00:39:18,310 --> 00:39:21,742 - Πρέπει να το θυμάμαι. - Είστε Pointdexter. 418 00:39:21,916 --> 00:39:26,478 - Τώρα χαλαρώστε. - Είστε Pointdexter. 419 00:39:26,608 --> 00:39:31,475 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε τότε; -Μάλλον θα σε βοηθήσω. 420 00:39:31,648 --> 00:39:35,080 Δεν είσαι μόνος. Θα περιμένουμε έξω. 421 00:39:35,254 --> 00:39:42,336 - Δεν ξέρεις τι θέλεις. - Ναι, θέλω να μείνω μόνος μαζί της. 422 00:39:42,509 --> 00:39:47,333 Θα σε βοηθήσω. Είναι στην εξουσία. 423 00:39:51,025 --> 00:39:54,197 - Όλα φαίνονται καλά. - Δεν έχει σπάσει τίποτα; 424 00:39:54,371 --> 00:39:59,845 - Όχι. - Ωραία. Θα κάνεις κάτι για μένα; 425 00:39:59,974 --> 00:40:03,668 Όταν του δώσεις το αποτέλεσμα, μετά δώσε του εδώ. 426 00:40:03,842 --> 00:40:08,013 -Τι λες; - Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο. 427 00:40:08,187 --> 00:40:12,922 Αλλά αφού του έχεις μιλήσει, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 428 00:40:13,096 --> 00:40:16,832 Πες του να πάρει ταξί, όπου θέλει να πάει. 429 00:40:17,006 --> 00:40:20,872 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. Μπορεί να με πάρει τηλέφωνο αύριο. 430 00:40:21,046 --> 00:40:25,043 Φιλ, κοιτάζω μόνο την Νταϊάνα. Θα επιστρέψω αμέσως. 431 00:40:25,217 --> 00:40:28,562 Δεν θα ξαναέρθω. Καλά; 432 00:40:31,299 --> 00:40:34,168 - Πώς πήγε; - Ωραία. Είστε έτοιμοι; 433 00:40:34,340 --> 00:40:40,944 - Έρχεται ο Φιλ; - Ήθελε να μείνει λίγο μόνος. 434 00:40:41,119 --> 00:40:45,550 Περιμένει με τη νοσοκόμα. Τα πήγαιναν καλά. 435 00:40:45,724 --> 00:40:48,809 Καλό του. 436 00:40:57,715 --> 00:41:01,494 Με λίγη τύχη θα φτάσουμε εκεί το τέλος της πρώτης πράξης. 437 00:41:06,968 --> 00:41:10,619 Δόξα τω Θεώ τελείωσε. 438 00:41:12,313 --> 00:41:14,529 Από τι προήλθαμε; 439 00:41:19,873 --> 00:41:23,218 - Τώρα είναι η ώρα για την «Αμερική». - Άνθρωπος κάτω. 440 00:41:26,824 --> 00:41:28,779 Το υποσχέθηκες. 441 00:41:29,778 --> 00:41:33,992 Είστε απολύτως καταπληκτικοί. Όλα όσα έχετε περάσει. 442 00:41:34,166 --> 00:41:37,381 - Νιώθεις καλά; - Τώρα έχω. 443 00:41:37,555 --> 00:41:43,637 - Πρέπει να πας ξανά στο νοσοκομείο. - Όχι! Όχι το τρομερό μηχάνημα. 444 00:41:45,506 --> 00:41:50,545 - Τι γίνεται με τη νοσοκόμα; - Τι; 445 00:41:50,719 --> 00:41:55,976 Ο Στάνλεϊ είπε ότι τα πάτε καλά από αυτό, έτσι ήθελες να μείνεις. 446 00:41:57,931 --> 00:42:00,625 Ο κώλος της ήταν πολύ μεγάλος. 447 00:42:05,839 --> 00:42:11,356 Συγγνώμη Φιλ. Απλώς δεν θέλω να χάσω το παιχνίδι. 448 00:42:11,530 --> 00:42:14,571 Ερχομαι. 449 00:42:18,395 --> 00:42:21,393 Είναι ακριβώς εδώ. 450 00:42:25,954 --> 00:42:28,083 "Αμερική"; 451 00:42:28,257 --> 00:42:33,080 Πρέπει να φύγουμε τώρα, Φιλ. Ήταν μια χαρά. 452 00:42:33,210 --> 00:42:38,337 - Αντίο. -Μα πρέπει να βοηθήσω. 453 00:42:38,466 --> 00:42:43,116 - Μάλλον θα λειτουργήσει. Θα τα καταφέρουμε. - Σίγουρα; 454 00:42:43,290 --> 00:42:47,938 - Ναι. Τα λέμε. - Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 455 00:42:48,111 --> 00:42:51,762 Καλή μάνα. 456 00:42:51,936 --> 00:42:54,411 Μια μικρή υπενθύμιση στο κοινό. 457 00:42:54,585 --> 00:43:00,668 Το θέατρο στο πάρκο είναι εξαρτημένο της εθελοντικής υποστήριξης των ανθρώπων. 458 00:43:00,842 --> 00:43:03,709 Η Δεύτερη Πράξη ξεκινά σε μια στιγμή. 459 00:43:06,229 --> 00:43:10,052 - Τι έγινε; -Τι κάνεις εδώ; 460 00:43:10,226 --> 00:43:13,745 - Είχα εισιτήρια. - Σε ποιον; 461 00:43:13,876 --> 00:43:18,177 -Εγώ και η Μέριλιν. - Γεια σου, Στάνλεϊ. Είσαι τίγρη! 462 00:43:18,350 --> 00:43:22,304 - Νταϊάνα, χαίρομαι που σε βλέπω. - Με τον ίδιο τρόπο. 463 00:43:22,478 --> 00:43:25,344 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 464 00:43:25,476 --> 00:43:29,689 - Του αρέσει πολύ το έργο. - Ναι. Έρχομαι κάθε βράδυ. 465 00:43:29,863 --> 00:43:32,817 Δεν χορταίνω. Πώς πάει; 466 00:43:32,991 --> 00:43:36,338 - Ωραία. - Καλά. 467 00:43:36,512 --> 00:43:42,463 Μην ανησυχείς. Μάλλον θα λειτουργήσει. Είσαι μια σκέτη τίγρη. 468 00:43:46,677 --> 00:43:51,934 - Ανησυχώ λίγο για τον Φιλ. - Μάλλον θα είναι καλά. 469 00:43:52,109 --> 00:43:56,757 - Μου έπιασε κάτι στα μαλλιά; - Όχι, μάλλον είχες ήδη αρκετά. 470 00:43:56,930 --> 00:44:00,624 Φαινόταν τόσο λυπημένος, όταν τον αφήσαμε. 471 00:44:00,796 --> 00:44:05,099 Ναι... Όχι, είναι καλά. 472 00:44:05,272 --> 00:44:10,009 Ήταν απασχολημένος να συνεχίσει τη ζωή του. 473 00:44:14,222 --> 00:44:18,263 Union Pacific Railroad Company. 474 00:44:19,175 --> 00:44:25,865 Ως παιδί ξενυχτούσα να ακούσω το τρένο να περνάει. 475 00:44:26,039 --> 00:44:34,164 Ο πατέρας μου ήταν μαέστρος. Μου έδωσε ένα επιπλέον σφύριγμα. 476 00:44:42,809 --> 00:44:48,154 Τι κράτησε περισσότερο; Ο μονόλογός του ή η κατασκευή του σιδηροδρόμου; 477 00:44:57,495 --> 00:45:00,362 Τι σκατά. Καθαρό σκατά. 478 00:45:00,535 --> 00:45:04,402 Είναι πραγματικά τόσο κακό ότι είναι καλό. 479 00:45:04,533 --> 00:45:07,358 Είναι σχεδόν συναρπαστικό. 480 00:45:09,530 --> 00:45:12,744 - Ήμουν καλός; - Χρειάζεσαι περισσότερη λακ. 481 00:45:12,917 --> 00:45:17,567 Ναι, θα έπρεπε να είναι πιο ευάερο. Αυτό ήταν το χτένισμά του το 72. 482 00:45:48,892 --> 00:45:52,498 Η μητέρα της μητέρας μου... Δηλαδή η γιαγιά μου. 483 00:45:52,671 --> 00:45:58,189 Μαζευτήκαμε σε αυτό το δωμάτιο κάθε Κυριακή απόγευμα. 484 00:45:58,363 --> 00:46:05,532 Οι άντρες κάθονταν στη βεράντα και κάπνισε μια πίπα κι έτσι έμεινε πίσω. 485 00:46:05,706 --> 00:46:12,831 Αλλά η μητέρα μου δεν ανέφερε ποτέ τι έγινε πάλι. 486 00:46:13,005 --> 00:46:17,479 - Μιλάει ακόμα; - Είναι καθ' οδόν για τον τελικό. 487 00:46:17,653 --> 00:46:24,649 Πλέξτε ένα, αφαιρέστε δύο, πλέξτε ένα, αφαιρέστε δύο. 488 00:46:24,778 --> 00:46:26,907 Πλέξτε ένα, αφαιρέστε δύο. 489 00:46:33,032 --> 00:46:36,769 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 490 00:46:40,984 --> 00:46:44,806 - Ήταν ακόμα χειρότερα. - Ποιος είναι αυτός; 491 00:46:44,980 --> 00:46:48,804 -Τι στο διάολο... -Κάνε κάτι. 492 00:46:59,274 --> 00:47:03,879 -Κάνε κάτι. - Τι κάνει; 493 00:47:04,705 --> 00:47:10,787 Βρήκα αυτό το ψωμί εκεί. 494 00:47:14,828 --> 00:47:20,041 Και έτσι το πήρα. Μου αρέσει το ψωμί. 495 00:47:20,216 --> 00:47:27,906 Έχει ωραία γεύση. Είναι υγιές. Ικανοποιεί. 496 00:47:28,080 --> 00:47:34,336 Μπορεί να καταναλωθεί ζεστό ή κρύο. Αυτό είναι καλό. 497 00:47:34,510 --> 00:47:39,289 Και μετά υπάρχει ένα εκατομμύριο διαφορετικά είδη. 498 00:47:39,463 --> 00:47:44,154 - Περίμενε ένα λεπτό. Εκτελέστε τις διαφάνειες. - Αυτές είναι οι διαφάνειές μου. 499 00:47:48,412 --> 00:47:56,319 Υπάρχει ψωμί σίκαλης... ψωμί σίτου... ψωμί ολικής αλέσεως... 500 00:47:56,450 --> 00:48:02,967 Pumpernickel... Ξέρεις... Προζύμι... Ναι, ζυμωτό ψωμί. 501 00:48:03,141 --> 00:48:07,877 Ψωμί με σκόρδο, σταφίδες, ξηρούς καρπούς. Υπάρχει πίτα. 502 00:48:09,658 --> 00:48:17,912 Υπάρχει λευκό ψωμί και ψωμί ολικής αλέσεως. Υπάρχουν πολύσπορα ψωμιά και ψωμάκια. 503 00:48:19,388 --> 00:48:25,906 Αλλά η αλήθεια είναι, ότι είναι ουσιαστικά το ίδιο. 504 00:48:27,166 --> 00:48:33,031 Όλοι οι τύποι ξεκίνησαν με τον ίδιο τρόπο. 505 00:48:33,205 --> 00:48:39,418 Επειδή όμως ζυμώσαμε τη ζύμη και το διαμόρφωσε… 506 00:48:41,113 --> 00:48:49,455 ήταν μόνο αυτό, θέλαμε να είναι. 507 00:48:59,794 --> 00:49:03,182 δεν ξερω... 508 00:49:10,612 --> 00:49:14,045 Δίνει τροφή για σκέψη. 509 00:49:17,260 --> 00:49:21,735 - Σε ακούμε! - Πτώση χαλί! Τώρα. 510 00:49:24,341 --> 00:49:27,643 Χαμογέλα... Φύγε. Πτώση χαλί. 511 00:49:34,507 --> 00:49:37,679 Είσαι ιδιοφυΐα! Μια ιδιοφυΐα! 512 00:49:44,761 --> 00:49:49,235 - Ήταν όλος ο χρόνος, Φιλ. - Παρκάρεις παράνομα. 513 00:49:52,451 --> 00:49:58,100 Ήταν απίστευτο όμως. Έμεινε ακριβώς εδώ! 514 00:49:59,273 --> 00:50:02,704 Το ξέρω αυτό. 515 00:50:04,008 --> 00:50:07,528 Μου πήραν την τσάντα. 516 00:50:08,004 --> 00:50:11,524 Ήσουν ο καλύτερος στο έργο. 517 00:50:11,699 --> 00:50:16,216 - Μου πήραν την τσάντα. - Όχι, Φιλ. Μου πήραν το αυτοκίνητο. 518 00:50:16,390 --> 00:50:22,559 Η τσάντα σου με το σπασμένο γυαλί ήταν ακριβώς εκεί, γιατί το άφησες εκεί. 519 00:50:22,732 --> 00:50:28,684 λυπάμαι. Αν έχεις χορτάσει, Το καταλαβαίνω καλά. 520 00:50:28,816 --> 00:50:32,813 Όχι, θα βρούμε το αυτοκίνητό σας. Δεν πειράζει. 521 00:50:32,943 --> 00:50:38,027 - Ευχαριστώ. - Την κρατάς. 522 00:50:38,156 --> 00:50:41,980 - Γεια; - Τεντ; Γιατί μου παίρνεις το τηλέφωνό μου; 523 00:50:42,154 --> 00:50:47,107 - Δεν γίναμε καλοί φίλοι; - Είπα ότι ο Τεντ δεν πρέπει. 524 00:50:47,281 --> 00:50:51,017 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς πάει; 525 00:50:53,624 --> 00:50:56,796 Πρέπει να ενημερώσετε τον πίνακα. Πάει καλά. Ποιος καλύπτει το εστιατόριο; 526 00:50:56,925 --> 00:51:00,009 Ζητήστε από τον Μάρκο να φέρει τον κώλο μαζί του. 527 00:51:00,183 --> 00:51:05,919 Μαρκ, πρέπει να πας στο εστιατόριο. Ο Μαρκ είναι καθ' οδόν. Κάνε γρήγορα. 528 00:51:08,048 --> 00:51:12,870 - Τότε είναι η πίτα! - Ωραία. Αντίο. 529 00:51:13,044 --> 00:51:16,433 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 530 00:51:16,607 --> 00:51:19,735 Όχι στο ταμπλό; Εντάξει, στο ψυγείο. 531 00:51:22,037 --> 00:51:25,165 Δεν έχω καβαλήσει λεωφορείο εδώ και χρόνια. 532 00:51:25,339 --> 00:51:30,336 - Δέχεσαι επιταγή; -Μπορείς να μου χρωστάς. 533 00:51:30,509 --> 00:51:33,247 Ευχαριστώ. 534 00:51:34,419 --> 00:51:39,199 - Ποιος είναι στο λεωφορείο; -Τώρα μην κάνεις σκηνή. 535 00:51:39,373 --> 00:51:43,544 - Απλώς τραγουδάω το τραγούδι του λεωφορείου. - Τι είδους είναι; 536 00:51:43,718 --> 00:51:47,888 Νομίζω ότι είναι ντροπιαστικό. Δεν μπορούμε να καθίσουμε; 537 00:51:48,018 --> 00:51:50,408 Ναι, μπορούμε. 538 00:51:50,582 --> 00:51:54,709 Ποιος είναι στο λεωφορείο; Ποιος είναι στο λεωφορείο; 539 00:51:54,883 --> 00:52:00,835 Ωραία, Στάνλεϊ. κάθομαι. Ευχαριστώ Phil. Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. 540 00:52:01,009 --> 00:52:05,874 - Κάτσε κάτω! - Ποιος είναι στο λεωφορείο; 541 00:52:06,048 --> 00:52:10,349 - Μαίρη. - Ποιος είναι στο λεωφορείο; Μαρία. 542 00:52:10,524 --> 00:52:14,390 - Και θα... - Οδός Αλβαράδο. 543 00:52:14,564 --> 00:52:16,824 Οδός Αλβαράδο! 544 00:52:16,997 --> 00:52:21,125 Ποιος είναι στο λεωφορείο; Ποιος είναι στο λεωφορείο; 545 00:52:21,297 --> 00:52:24,773 - Μπιλ. - Ποιος είναι στο λεωφορείο; Νομοσχέδιο. 546 00:52:24,947 --> 00:52:28,250 - Και θα... - Οδός Άνοιξης. 547 00:52:28,424 --> 00:52:32,810 Τέτοιος! Ποιος είναι στο λεωφορείο; Ποιος είναι στο λεωφορείο; 548 00:52:32,985 --> 00:52:36,896 - Στάνλεϊ. - Ποιος είναι στο λεωφορείο; Στάνλεϋ. 549 00:52:37,025 --> 00:52:40,893 - Και θα... - Δείπνο. 550 00:52:41,067 --> 00:52:45,497 Δείπνο. Ποιος είναι στο λεωφορείο; Ελάτε όλοι! 551 00:52:45,671 --> 00:52:49,929 Ποιος είναι στο λεωφορείο; Ποιος είναι στο λεωφορείο; 552 00:52:50,103 --> 00:52:52,578 Μαχαρεϊνιού. 553 00:52:54,404 --> 00:52:58,662 Ποιος είναι στο λεωφορείο; Μαχαμομούμου. 554 00:52:58,834 --> 00:53:03,223 - Και θα... - Cerritos στην Καλιφόρνια. 555 00:53:03,397 --> 00:53:06,221 Είναι σε λάθος λεωφορείο. 556 00:53:06,395 --> 00:53:09,610 Ποιος είναι στο λεωφορείο; 557 00:53:11,087 --> 00:53:16,560 - Ήταν ένα υπέροχο τραγούδι, Φιλ. -Τι κάνεις; 558 00:53:16,692 --> 00:53:20,037 Σκιές. Πάντα αυτό έκανα με τη Λόρα. 559 00:53:20,211 --> 00:53:26,423 - Λόρα; Είναι η κοπέλα σου; - Κατά κάποιο τρόπο. 560 00:53:26,598 --> 00:53:31,290 - Δείτε πόσο μεγάλο μπορώ να γίνω. - Ναι, είσαι τεράστιος. 561 00:53:31,463 --> 00:53:34,245 Κοίτα πόσο μεγάλοι είμαστε. 562 00:53:50,059 --> 00:53:56,967 - Δεν χρειάζεται να με κουβαλάς άλλο. - Τώρα πάει το ίδιο καλά. 563 00:53:57,141 --> 00:54:00,355 - Και φοράς σανδάλια. - Και λοιπόν; 564 00:54:00,528 --> 00:54:04,613 Θα σε βγάλω στο δρόμο. Τότε δεν θα λερώσετε τα πόδια σας. 565 00:54:04,787 --> 00:54:08,089 - Δεν θέλεις να το ρισκάρεις; - Δεν με νοιάζει. 566 00:54:08,262 --> 00:54:11,390 Αλλά σκέφτηκα ότι σου άρεσαν καλύτερα καθαρά. 567 00:54:11,564 --> 00:54:14,736 Αλλιώς δεν είχες σχεδόν τα έπλυνε και αυτά. 568 00:54:14,911 --> 00:54:17,951 - Έτσι, κυρία μου. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 569 00:54:18,081 --> 00:54:21,426 Sir Stanley... στην υπηρεσία σας. 570 00:54:25,294 --> 00:54:28,422 Έλα εδώ. 571 00:54:28,551 --> 00:54:31,853 Τα ρούχα σου είναι όλα μπερδεμένα, αφού με κουβάλησες. 572 00:54:32,028 --> 00:54:36,677 - Ευχαριστώ. - Ήταν τόσο λίγο. 573 00:54:39,370 --> 00:54:44,627 - Πρέπει να είναι μια ωραία στιγμή. - Ναι, στην πραγματικότητα. 574 00:54:48,319 --> 00:54:51,578 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. 575 00:54:51,752 --> 00:54:55,662 - Θα πάρω το αυτοκίνητο. - Συμφωνώ. 576 00:54:55,836 --> 00:55:01,136 Είμαι στο εστιατόριο. Ο Stanley και η Diana δεν είναι εδώ. 577 00:55:01,310 --> 00:55:05,785 Τους κρατάνε όμως το τραπέζι. Τους έδωσε 100 δολάρια. 578 00:55:05,959 --> 00:55:10,174 Ακούστε εδώ. Μένεις εκεί που είσαι. Μάλλον θα έρθουν σύντομα. 579 00:55:10,303 --> 00:55:16,256 Κάλεσε τη Σάλι και πες, ότι είμαστε καθ' οδόν προς τον βαθμολογικό πίνακα. 580 00:55:16,430 --> 00:55:22,121 - Πώς πάει εκεί μέσα; - Ωραία. 581 00:55:22,295 --> 00:55:28,160 - Τελείωσε. Απλώς το ξέρω. - Ίσως έχουν αλλάξει σχέδια. 582 00:55:28,334 --> 00:55:32,331 -Τι εννοείς; - Το έχουμε περάσει αυτό. 583 00:55:32,505 --> 00:55:36,285 Μου τράβηξες το αυτοκίνητο. Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 584 00:55:36,458 --> 00:55:41,063 Θα πρέπει να μιλήσετε με τον Χανκ για αυτό. Είναι σε διάλειμμα. 585 00:55:41,237 --> 00:55:43,367 Δηλαδή. 586 00:55:46,277 --> 00:55:52,838 - Όμορφα λουλούδια. - Τα πήραμε από ένα από τα αυτοκίνητα. 587 00:55:53,968 --> 00:55:56,792 Το ξέρω αυτό. Ήταν από το αυτοκίνητό μου! 588 00:55:56,966 --> 00:56:00,614 - Όχι. - Δεν με νοιάζουν τα λουλούδια. 589 00:56:00,788 --> 00:56:03,395 Θέλω μόνο το αυτοκίνητό μου. 590 00:56:08,782 --> 00:56:11,954 Γειά σου. Είναι όλα εντάξει; 591 00:56:12,128 --> 00:56:17,341 Δεν μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο πριν έρθει ο Χανκ. 592 00:56:17,515 --> 00:56:20,469 - Είναι σε διάλειμμα. - Είναι σε διάλειμμα. 593 00:56:20,644 --> 00:56:23,858 Εκταση. 594 00:56:26,335 --> 00:56:29,463 - Γεια σου. - Γεια σου. 595 00:56:29,636 --> 00:56:37,803 Προσπαθώ να απαλλαγώ Ο Φρεντ και ο Μπάρνι εκεί. 596 00:56:37,935 --> 00:56:43,279 Όσο πιο γρήγορα πάρω το αυτοκίνητό μου, τόσο πιο γρήγορα έχουμε διπλάσια πάρτι. 597 00:56:43,453 --> 00:56:46,885 Καλό ακούγεται. 598 00:56:47,058 --> 00:56:52,706 Σε λυπάμαι. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 599 00:56:52,880 --> 00:56:56,008 - Χανκ! - Έχω ένα διάλειμμα! 600 00:56:56,182 --> 00:57:01,700 Ελάτε να δείτε εδώ. Είμαι με μια κοπέλα που αγαπά τα πάρτι. 601 00:57:02,308 --> 00:57:07,043 Τι είναι τόσο σημαντικό Ότι δεν μπορεί να περιμένει; 602 00:57:13,214 --> 00:57:19,035 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Όπως μόλις είπα στον φίλο σου... 603 00:57:19,209 --> 00:57:23,944 Προσπαθώ να απαλλαγώ λίγο υπερβολικές αποσκευές. 604 00:57:25,074 --> 00:57:31,025 - Νομίζω ότι έχω τα χαρτιά... - Θα το φτιάξω. 605 00:57:32,329 --> 00:57:37,542 - Προχώρα. - Είναι ένας πράσινος Ταύρος από το 97. 606 00:57:37,716 --> 00:57:44,929 - Μπήκε πριν από μια ώρα. - Ναι, πριν από μια ώρα. 607 00:57:50,359 --> 00:57:57,354 Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς. Τώρα πρέπει να βρω το αυτοκίνητό σου. 608 00:57:57,528 --> 00:58:00,786 - Ευχαριστώ. - Ο Καρλ θα σε φροντίσει. 609 00:58:00,961 --> 00:58:06,000 Πάρε τον κώλο μαζί σου και να τον προσέχεις. 610 00:58:06,174 --> 00:58:08,477 Ευχαριστώ. 611 00:58:10,605 --> 00:58:15,472 - Είναι όλα καλά; - Ναι... Για να δούμε. 612 00:58:15,646 --> 00:58:18,990 - 179,50. - Τι; 613 00:58:19,164 --> 00:58:27,462 179,50. 55 για παράνομη στάθμευση. 80 για να ρυμουλκηθεί το αυτοκίνητο μακριά. 614 00:58:27,636 --> 00:58:32,763 - Και 44,50 για αποθήκευση. -Μένει εδώ μια ώρα. 615 00:58:32,937 --> 00:58:38,498 - Και πρέπει να είναι σε μετρητά. - Δεν έχω μετρητά. 616 00:58:41,757 --> 00:58:43,886 Εδώ. 617 00:58:46,709 --> 00:58:50,142 -Μπορείς να μου χρωστάς. - Ευχαριστώ. 618 00:58:50,271 --> 00:58:55,139 - Ήταν τόσο λίγο. - Ένας φίλος σε ανάγκη. 619 00:58:55,312 --> 00:58:59,570 Όχι, θα το φτιάξουμε αμέσως. 620 00:58:59,699 --> 00:59:06,651 Βρίσκουμε ένα ΑΤΜ, και αυτό είναι αρκετό για απόψε. 621 00:59:08,215 --> 00:59:12,733 - Αρκετά; - Ναι, καληνύχτα. 622 00:59:12,907 --> 00:59:18,859 - Αλλά το ίδιο διασκεδάζουμε. - Όχι, Φιλ. Διασκεδάζεις. 623 00:59:19,033 --> 00:59:26,723 -Μα γελάει. - Ναι, από εσάς. Όχι μαζί μου. 624 00:59:26,896 --> 00:59:33,545 Αυτή τη στιγμή υπάρχει μόνο ένα δείπνο ανάμεσα σε εμένα και στην υπόλοιπη ζωή μου. 625 00:59:33,719 --> 00:59:41,669 Λοιπόν, επιτρέψτε μου τώρα να ξεκινήσω. Καλά; 626 00:59:41,843 --> 00:59:47,187 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι βοηθάω. - Άρα δεν το κάνεις. 627 00:59:53,877 --> 00:59:57,918 - Λοιπόν... - Μη με αγγίζεις. 628 00:59:58,047 --> 01:00:00,872 Καλά. 629 01:00:03,391 --> 01:00:08,041 - Δεν ξέρεις τι χάνεις. - Σίγουρα όχι. 630 01:00:08,215 --> 01:00:11,690 Ευχαριστώ, Χανκ. 631 01:00:11,863 --> 01:00:15,600 -Κάθομαι στη μέση αυτή τη φορά. - Εντάξει. 632 01:00:19,162 --> 01:00:22,726 Τώρα, φυσικά, κάθεται πίσω. 633 01:00:22,899 --> 01:00:26,984 Γεια σου Phil. Πώς έχω οι δύο αγαπημένοι μου άντρες αυτό; 634 01:00:27,158 --> 01:00:31,024 - Δεν ήταν διασκεδαστικό; - Ναι. 635 01:00:37,193 --> 01:00:41,625 Με πιάνει ναυτία. Μάλλον παθαίνω ναυτία. 636 01:00:41,797 --> 01:00:44,579 - Όχι τώρα, Φιλ. - Νιώθεις καλά; 637 01:00:50,313 --> 01:00:53,355 Είμαι καλά. 638 01:00:58,004 --> 01:01:02,218 Νιώθω καλύτερα τώρα. Ψευδές σήμα συναγερμού. 639 01:01:02,392 --> 01:01:06,866 Δείτε μόνοι σας. Εκείνη γελάει. Και είπες ότι δεν σε βοήθησα. 640 01:01:07,040 --> 01:01:12,645 - Βοήθεια; Με τι; - Φιλ... 641 01:01:13,949 --> 01:01:19,336 -Τι μιλάει; - Σχετικά με τη βοήθεια. 642 01:01:19,509 --> 01:01:24,202 Σε βοηθάω, Νταϊάνα. Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις λίγο. 643 01:01:24,376 --> 01:01:29,850 - Μπορώ να μάθω να χαλαρώνω; - Μιλήσαμε για το ότι φαίνεσαι τεταμένη. 644 01:01:30,024 --> 01:01:35,280 Είμαι σίγουρος ότι δεν μιλάς για άλλο i το αυτοκίνητο; Αυτός πίσω από το τιμόνι; 645 01:01:35,454 --> 01:01:38,062 Μου; Είμαι εντελώς χαλαρή. 646 01:01:38,191 --> 01:01:43,796 Είμαι σαν καλάμι που ταλαντεύεται για τον άνεμο. Φαίνομαι τεταμένη; 647 01:01:43,970 --> 01:01:47,489 Έχω αναμμένο το φλας. Οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν. 648 01:01:47,662 --> 01:01:52,225 Και δεν βρέχει καν. 649 01:01:52,399 --> 01:01:54,745 Θέλεις να με δεις να κάνω κάτι τρελό; 650 01:01:54,875 --> 01:01:58,742 Μπορώ να σταματήσω εδώ και πιείτε λίγο ξινόγαλα. 651 01:01:58,916 --> 01:02:03,130 είμαι τρελός. Ποτέ δεν ξέρεις πού θα με βρεις. 652 01:02:11,688 --> 01:02:14,730 Τι υπάρχει; 653 01:02:17,641 --> 01:02:22,202 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 654 01:02:25,548 --> 01:02:28,806 Δεν γίνεται καλύτερο. 655 01:02:30,587 --> 01:02:35,323 Ξέρω, Φιλ. Ευχαριστώ. 656 01:02:55,830 --> 01:03:00,392 -Τι κάνεις τώρα; - Αγοράστε λίγη κόλλα. 657 01:03:00,522 --> 01:03:04,607 Βρίσκει εφημερίδα, χαλαρώνει λίγο. 658 01:03:04,736 --> 01:03:10,428 Θα πάρω έναν υπνάκο και μετά θα φύγω έχουν μπαλώσει τους ασθενείς μαζί. 659 01:03:10,602 --> 01:03:13,513 Το μηχάνημα έχει ξεμείνει από μετρητά. 660 01:03:13,687 --> 01:03:20,333 Πρέπει να μας ακολουθήσετε. Χρειαζόμαστε κάτι να φάμε. 661 01:03:21,420 --> 01:03:25,461 - Εντάξει. - Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία. 662 01:03:25,590 --> 01:03:32,325 - Ξέρω ένα καλό μέρος. - Καλό ακούγεται. 663 01:03:35,323 --> 01:03:38,929 Πώς θα φτάσουμε λοιπόν εκεί; 664 01:03:39,841 --> 01:03:42,491 - Άκου εδώ. -Τι κάνεις; 665 01:03:42,665 --> 01:03:46,749 - Έχω φτιάξει τη δική μου σανίδα. - Τώρα μην είσαι γελοίος. 666 01:03:46,923 --> 01:03:50,007 - Πιθανότητες 12:1 να φτάσουν στον βαθμολογικό πίνακα. - Βάζω στοίχημα 20. 667 01:03:50,182 --> 01:03:54,917 - Έχουν ήδη πάει σπίτι. - Δεν το ξέρεις αυτό. 668 01:03:55,785 --> 01:03:58,610 Μένουμε στο μεγάλο ταμπλό. 669 01:03:58,784 --> 01:04:05,518 - Είναι ψάρι. - Γιατί το ρύζι είναι τόσο σβώλο; 670 01:04:05,692 --> 01:04:12,599 Τώρα σκάσε και φάε το. Βάλτε λίγο από αυτό. 671 01:04:12,773 --> 01:04:17,638 Και μετά το τρως. Έχει ωραία γεύση. 672 01:04:20,854 --> 01:04:25,025 - Πόσο καιρό είστε στην εταιρεία; - Τέσσερα χρόνια. 673 01:04:25,199 --> 01:04:30,369 Είναι ψέμα. Ήσουν εκεί τόσο καιρό; 674 01:04:30,543 --> 01:04:36,235 Έχω πάει στο γραφείο του Van Nuys μερικά χρόνια. Άρα δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 675 01:04:36,407 --> 01:04:41,144 Δεν υπάρχει γραφείο Van Nuys. 676 01:04:41,318 --> 01:04:48,834 Γι' αυτό λοιπόν Ήμουν πάντα μόνος στο γραφείο. 677 01:04:52,483 --> 01:04:57,045 Έχουμε μπει σε ασανσέρ μαζί αρκετές φορές. 678 01:04:57,219 --> 01:05:01,563 - Ναι. - Το θυμάσαι; 679 01:05:01,736 --> 01:05:06,386 Αδύναμος. Συνήθως είμαι πολύς συγκεντρωμένος όταν είμαι στη δουλειά. 680 01:05:06,560 --> 01:05:12,902 Αλλά μάλλον είναι αρκετά αλήθεια. Ναι, έχουμε πάει μαζί σε ασανσέρ. 681 01:05:18,812 --> 01:05:22,591 - Δυνατός! - Σου αρέσει; 682 01:05:25,588 --> 01:05:32,454 Phil, κάνε ακριβώς έτσι. Κάτι κάθεται εκεί. 683 01:05:32,628 --> 01:05:34,713 - Πού; -Εκεί. 684 01:05:34,843 --> 01:05:39,362 - Δεν μπορώ να το βρω. - Πήγαινε στην τουαλέτα, Φιλ. 685 01:05:39,536 --> 01:05:42,750 Ναι, είναι ακόμα. 686 01:05:47,703 --> 01:05:53,785 - Είναι κάτι για τον εαυτό του. - Δεν πίστευα ότι σου άρεσε. 687 01:05:53,960 --> 01:05:59,260 - Κάπως σέρνεται. - Ναι, σωστά; 688 01:06:01,389 --> 01:06:07,559 Ναι, είσαι υγρός. Είναι λόγω του κρασιού, Απλώς σπατάλησα για σένα. 689 01:06:07,732 --> 01:06:14,640 Είναι σοκαριστικό στην αρχή, αλλά μετά το συνηθίζεις. 690 01:06:14,814 --> 01:06:16,899 Σας ευχαριστώ. 691 01:06:17,073 --> 01:06:22,287 - Γαλλική προφορά όλων των εποχών. - Έχω πάει αρκετά στην Αγγλία. 692 01:06:22,461 --> 01:06:25,067 Έλα εδώ. 693 01:06:28,195 --> 01:06:32,192 Να το έχετε. Είχες κάτι στα μαλλιά σου. 694 01:06:32,366 --> 01:06:37,276 - Ευχαριστώ. Τα πήρες όλα; - Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα. 695 01:06:38,796 --> 01:06:44,661 - Όχι, τι υπέροχο. - Ω Θεέ, είναι ο Κέβιν. 696 01:06:44,834 --> 01:06:48,441 - Ποιος είναι αυτός; - Ο πρώην φίλος μου. 697 01:06:51,048 --> 01:06:56,783 -Καλημέρα. - Μπορείτε απλά να δείτε εκεί. 698 01:06:58,824 --> 01:07:02,127 Δεν χάνεις χρόνο, σωστά; 699 01:07:04,386 --> 01:07:08,774 - Να ζητήσω τον λογαριασμό; - Όχι. Σταμάτα τώρα. 700 01:07:08,947 --> 01:07:13,814 Με τι; Είναι φίλος από τη δουλειά; Σε παρηγορεί, υποθέτω, - 701 01:07:13,944 --> 01:07:18,028 - γιατί είσαι πολύ λυπημένος να έχω ραγίσει την καρδιά μου. 702 01:07:18,201 --> 01:07:23,981 Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος. Και οι δύο ξέραμε ότι δεν θα λειτουργούσε. 703 01:07:24,154 --> 01:07:27,978 Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε. 704 01:07:31,714 --> 01:07:37,144 Αλλά αυτό είναι τέλειο, σωστά; Λατρεύεις όλα αυτά τα σκατά. 705 01:07:37,318 --> 01:07:41,315 Δυσκολεύεσαι να κάνεις επαφή. Για να αλλάξει ο τύπος. 706 01:07:41,489 --> 01:07:45,704 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να γίνει και μετά φταίει αυτός. 707 01:07:45,878 --> 01:07:50,830 Κατηγορείται και τον αφήνεις, πριν προλάβει να πλησιάσει πολύ. 708 01:07:51,004 --> 01:07:55,305 - Και όλοι νομίζουν ότι είσαι τέλειος. - Είμαι πολύ μακριά από το τέλειο. 709 01:07:55,479 --> 01:07:59,823 Είστε ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού. 710 01:08:03,604 --> 01:08:10,729 Είσαι ο καλύτερος... Έχει εισιτήρια για τους Λέικερς; 711 01:08:10,903 --> 01:08:16,462 Έχεις πολλά λεφτά; Έχετε ένα σπορ αυτοκίνητο και ένα μεγάλο σπίτι; 712 01:08:16,637 --> 01:08:19,287 Νομίζεις ότι αυτό θέλω; 713 01:08:19,461 --> 01:08:25,803 -Τώρα σκάσε. - Τι; Τι είπατε; 714 01:08:28,237 --> 01:08:31,495 Εσύ κάτσε στη θέση μου. 715 01:08:33,624 --> 01:08:36,448 Όχι τώρα, Φιλ. 716 01:08:39,317 --> 01:08:44,008 - Είναι μαζί σου; - Άσε το τώρα. 717 01:08:45,919 --> 01:08:51,915 - Πώς πάει; - Περίμενε, Κέβιν. 718 01:08:52,089 --> 01:08:58,432 Όχι. Ο Rainman θέλει να μάθει τι συμβαίνει. Τώρα πρέπει να του το πω. 719 01:08:58,606 --> 01:09:03,342 Με χώρισε πριν τρεις μέρες. 720 01:09:03,515 --> 01:09:08,554 Και τώρα κάθεται με το χέρι της στο παντελόνι του φίλου σου εκεί πέρα. 721 01:09:08,686 --> 01:09:13,899 Οπότε σκέφτομαι να τον πάρω βγες έξω και δώσε του ένα γαϊδούρι. 722 01:09:14,072 --> 01:09:18,331 Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να ακολουθήσεις. 723 01:09:18,505 --> 01:09:22,762 Υπομονή, όμως. Είσαι ντροπιαστικός. 724 01:09:22,936 --> 01:09:25,890 Δείξτε λίγη αξιοπρέπεια όμως. 725 01:09:35,708 --> 01:09:38,967 Έτσι, λοιπόν… 726 01:09:46,962 --> 01:09:50,177 Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό. 727 01:10:12,030 --> 01:10:16,201 - Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. - Γάμα το. 728 01:10:16,331 --> 01:10:21,067 - Είμαι λοιπόν. - Δέχομαι τη συγγνώμη. 729 01:10:21,241 --> 01:10:26,107 - Νιώθεις καλά; - Ναι, καλά. 730 01:10:36,360 --> 01:10:40,791 -Μα εσύ γέλασες. - Απόλαυσα τον εαυτό μου. 731 01:10:43,051 --> 01:10:48,134 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Φιλ. - Με τον ίδιο τρόπο. 732 01:10:50,176 --> 01:10:55,303 - Είναι αρκετά καλός. -Σίγουρα. 733 01:10:56,519 --> 01:11:01,081 Μακάρι να μην ήταν τόσο ευαίσθητος. 734 01:11:04,209 --> 01:11:09,118 - Καληνύχτα, Φιλ. Τα λέμε. -Είσαι καλά; 735 01:11:09,293 --> 01:11:14,376 Ναι, τώρα έχω λεφτά να πάρω μάζεψε ξανά το κτηνοτροφείο μου. 736 01:11:20,979 --> 01:11:26,192 -Μια στιγμή. Τι σου; - Τι; 737 01:11:26,323 --> 01:11:31,972 -Είπες ότι ήθελες να μαζέψεις... - Το θηριοτροφείο μου με τα ζώα. 738 01:11:32,146 --> 01:11:35,750 Το γυάλινο ζωοτροφείο σας; 739 01:11:37,662 --> 01:11:42,833 Η γυναίκα που ήσουν ερωτευμένος… Η Λάουρα της. 740 01:11:42,963 --> 01:11:48,567 Ήταν το όνομά της Γουίνγκφιλντ; Παρουσιάστηκε ο αδερφός της, ο Τομ, εσύ ο ένας για τον άλλον; 741 01:11:48,741 --> 01:11:54,867 - Δηλαδή. - Έγινε ή όχι, Φιλ; 742 01:11:55,041 --> 01:12:01,428 Είναι από βιβλίο. "The Glass Menagerie" από τον Τένεσι Ουίλιαμς. 743 01:12:01,602 --> 01:12:07,771 Ο αδερφός της, Τομ, συστηθήκατε ο ένας στον άλλον; 744 01:12:12,811 --> 01:12:19,024 Τι έχεις στην τσάντα; Άσε με να δω αυτή την τσάντα. 745 01:12:19,198 --> 01:12:22,196 - Άσε με να δω αυτή την τσάντα! - Δεν θέλω. 746 01:12:22,369 --> 01:12:27,843 - Είναι η τσάντα μου! Αυτή είναι η τσάντα μου! - Υπομονή! Δεν πειράζει; 747 01:12:28,016 --> 01:12:32,231 - Μας έχει καταστρέψει το βράδυ... - Λοιπόν, δεν έχει. 748 01:12:32,405 --> 01:12:36,315 Αυτό μας χαλάει το βράδυ. 749 01:12:38,705 --> 01:12:42,962 - Θα ήθελες να μας οδηγήσεις στο σπίτι μου; - Θα διανυκτερεύσει τώρα; 750 01:12:43,136 --> 01:12:49,349 Όχι, αλλά δεν μπορούμε αφήστε τον εδώ έξω. 751 01:12:49,523 --> 01:12:55,779 -Θα βρω ένα μέρος να κοιμηθεί. - Όλο το χρόνο! 752 01:13:09,421 --> 01:13:14,027 καληνυχτα Έλα, Φιλ. 753 01:13:23,758 --> 01:13:27,364 Καλή προσπάθεια, κύριε. 754 01:13:39,094 --> 01:13:44,872 Θα χαθώ σε λίγο, Φιλ. Απλώς θα τηλεφωνήσω λίγο. 755 01:14:04,512 --> 01:14:07,335 Καλή προσπάθεια, αφέντη; 756 01:14:18,587 --> 01:14:22,671 Ναι, περιμένω. 757 01:14:31,013 --> 01:14:35,358 Δεν σε άκουσα. Με τρόμαξες. 758 01:14:35,531 --> 01:14:42,222 Προσπαθώ να βρω ένα μέρος όπου εσύ μπορεί να κοιμηθεί. Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 759 01:14:49,478 --> 01:14:52,084 - Νταϊάνα... -Μια στιγμή. 760 01:14:52,258 --> 01:14:55,864 - Μου αρέσεις. - Έχεις δίκιο, Φιλ. 761 01:14:56,038 --> 01:14:58,602 Όχι... όχι. 762 01:15:01,382 --> 01:15:04,727 Δηλαδή μου αρέσεις. 763 01:15:06,203 --> 01:15:08,942 - Χαλάρωσε. - Στάνλεϊ! 764 01:15:12,721 --> 01:15:14,807 Πρόσεχε, Στάνλεϊ! 765 01:15:14,981 --> 01:15:19,456 Το ήθελες πολύ καιρό. σήκωσέ με και ρίξε με στην πόρτα. 766 01:15:20,672 --> 01:15:22,453 Καλά. 767 01:15:27,580 --> 01:15:30,317 - Πρόσεχε! - Συγγνώμη! 768 01:15:30,490 --> 01:15:33,923 Δεν την αγγίζεις ποτέ ξανά! 769 01:15:36,270 --> 01:15:38,745 - Είσαι τελείως ηλίθιος; - Συγγνώμη. 770 01:15:42,308 --> 01:15:45,393 Θα σε κάνω κομμάτια! 771 01:15:45,567 --> 01:15:51,040 - Αφήστε τον να φύγει. - Περίμενε, δεν τελείωσα μαζί σου. 772 01:16:03,119 --> 01:16:06,768 Και μείνε μακριά! 773 01:16:20,367 --> 01:16:25,928 -Τι γλυκιά που είσαι. - Όχι, όχι πραγματικά. 774 01:16:26,884 --> 01:16:32,966 Τηλεφώνησα στον Μάικλ και του ζήτησε να το βάλει εκεί. 775 01:16:33,140 --> 01:16:38,266 Θα έπρεπε να ήταν το τέλειο βράδυ και όλα πήγαν στραβά. 776 01:16:41,308 --> 01:16:44,566 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 777 01:16:46,174 --> 01:16:50,866 - Δεν μου αρέσει το χαβιάρι. - Εντάξει. 778 01:16:51,041 --> 01:16:56,124 Δεν έχω μεγάλους μύες. Είναι εντάξει, αλλά όχι περισσότερο. 779 01:16:56,297 --> 01:17:00,468 Δεν έχω ταξιδέψει τόσο πολύ. Δεν μπορώ να δω ξένες ταινίες. 780 01:17:00,642 --> 01:17:06,507 Ξοδεύω πολύ χρόνο στα κείμενα, ότι δεν βλέπω τη δράση. 781 01:17:06,681 --> 01:17:12,069 Δεν μπορώ να μαγειρέψω. Είμαι πολύ καλός στο χορό. 782 01:17:12,242 --> 01:17:17,065 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα φαλακρώσω. Σύντομα. 783 01:17:17,239 --> 01:17:19,888 Και... 784 01:17:20,584 --> 01:17:25,537 Ο Φιλ δεν θα σου έκανε κακό. 785 01:17:26,969 --> 01:17:31,967 Μόλις προσπάθησε να με κάνει να παλέψω για κάτι. 786 01:17:32,141 --> 01:17:36,051 κινείσαι. 787 01:17:37,137 --> 01:17:42,003 Όταν σε βλέπω με άλλους. Μπορείτε να αλλάξετε τη μέρα των ανθρώπων με ένα χαμόγελο. 788 01:17:42,176 --> 01:17:47,564 Δεν σε νοιάζει ο θαυμασμός του έξω κόσμου. 789 01:17:47,738 --> 01:17:53,473 Είσαι γρήγορος, όμορφος, ζεστός, γοητευτικό και αστείο. 790 01:17:53,646 --> 01:17:57,600 Και το γέλιο σου... Με κάνει να γελάω μαζί. 791 01:17:59,337 --> 01:18:04,681 Και... Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω. 792 01:18:04,855 --> 01:18:09,026 Ακόμα κι αν μόλις ξεκινάς να με ξαναφωνάξει Στιβ. 793 01:18:09,200 --> 01:18:12,849 - Λατρεύω τις ξένες ταινίες. - Φυσικά. 794 01:18:13,023 --> 01:18:19,323 Αλλά κατά τα άλλα δεν έχω κανένα πρόβλημα με τη λίστα σας. 795 01:18:19,497 --> 01:18:23,798 Και ξέρετε τι; Κατάλαβα το σχέδιο του φίλου μας, - 796 01:18:23,972 --> 01:18:28,751 - όταν τον πέταξες από τον τοίχο και έσπασε το βάζο μου. 797 01:18:28,925 --> 01:18:31,618 Μάλλον θα το πληρώσω. 798 01:18:34,051 --> 01:18:37,832 Κανείς δεν μπορεί να προγραμματίσει το τέλειο βράδυ. 799 01:18:37,961 --> 01:18:43,261 Ούτε καν ένας υπέροχος τύπος, ο οποίος καταγράφει τη διαδικασία. 800 01:18:47,476 --> 01:18:51,690 Έλα εδώ. Θέλω να σας πω κάτι ακόμα. 801 01:18:58,642 --> 01:19:02,509 Τέλεια πάει κορίτσι μου. 802 01:19:12,457 --> 01:19:16,932 - Πραγματικά χάρηκα. - Έχεις; 803 01:19:17,106 --> 01:19:21,451 - Ο αετός προσγειώθηκε. - Υπάρχει επαφή! 804 01:19:28,272 --> 01:19:32,138 μπορώ να σε φιλήσω ξανά 805 01:19:39,916 --> 01:19:43,000 Άσε με να δω. Άσε με να δω. Απλά κοιτάξτε τον. 806 01:19:43,174 --> 01:19:47,301 - Απλά κοίτα τον. -Κοίτα τον εαυτό σου. 807 01:19:51,950 --> 01:19:56,251 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω στη μοτοσυκλέτα μου. 808 01:20:05,332 --> 01:20:09,719 - Πάει πολύ καλά. - Το κάνει. 809 01:20:30,660 --> 01:20:34,355 - Είσαι αξιολύπητος. - Προσπαθώ να νικήσω το σύστημα. 810 01:20:34,528 --> 01:20:40,175 - Δεν απαιτεί να κερδίσεις; -Καλή τύχη... 811 01:20:40,349 --> 01:20:42,043 Ο μαλάκας σου. 812 01:20:49,473 --> 01:20:53,123 - Πώς πάει; - Ωραία. Ή αλλιώς; 813 01:20:53,296 --> 01:20:55,209 Μια τσάντα. 814 01:20:55,382 --> 01:20:58,944 - Οδηγώ. -Κάτσε δίπλα. 815 01:21:08,502 --> 01:21:11,979 - Είναι για τη δουλειά μου. -Τι κάνεις; 816 01:21:12,153 --> 01:21:16,931 -Τι δεν κάνω; -Τι κάνεις απόψε; 817 01:21:17,106 --> 01:21:25,316 Απόψε έχω ρεπό. Διατηρήστε τον εαυτό σας χαρούμενο. 818 01:21:52,384 --> 01:21:56,511 - Πρόσεχε πού οδηγείς. -Δεν χρειάζεται να μου πεις... 819 01:21:56,685 --> 01:21:59,857 Θεέ μου! 820 01:22:03,592 --> 01:22:06,503 Ο άνθρωπος κάτω. 821 01:26:09,759 --> 01:26:13,930 Κείμενο: Nanette Skjødt Sørensen SDI Media Δανία